for a button pressing reception time period

14:20 Mar 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: for a button pressing reception time period
Altro brevetto. Si parla di orologi da polso a onde radio via satellite.

Come tradurreste "for a button pressing reception time period"?

"A predetermined time period is necessary even for a button pressing reception time period for starting the reception processing."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy


Summary of answers provided
3per un tempo di ricezione che premendo un pulsante avvia la procedura (di ricezione)
Cora Annoni
3È necessario tenere premuto il tasto per un certo tempo per iniziare la procedura di ricezione
Giacomo Di Giacomo


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per un tempo di ricezione che premendo un pulsante avvia la procedura (di ricezione)


Explanation:
...

Cora Annoni
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
È necessario tenere premuto il tasto per un certo tempo per iniziare la procedura di ricezione


Explanation:
Secondo me la frase è stata scritta da un cinese ed è completamente sbagliata. Comunque questi orologi non ricevono il segnale via satellite, ma tramite il segnale a onde lunghe DCF-77 trasmesso da Francoforte.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search