This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Betriebskostenabgrenzungen
sortenreine Verbindungen
Mar 5, 2020 12:47
4 yrs ago
29 viewers *
German term

Bauabschluss

German to English Tech/Engineering Architecture
Das Brandschutzfenster ist als ein- oder zweiflügelige sowie als festverglaste Variante verfügbar. Ein spezieller Brandschutz-Bauabschluss ist nicht notwendig.

Any ideas what the translation of "Bauabschluss" could be here?

TIA.
Proposed translations (English)
4 +4 fire barrier // fire-resistant screen // fire-retarding barrier // fire protection
4 fire curtains // fire shutters
3 fire protection closure
2 end fitting

Proposed translations

+4
24 mins
German term (edited): Brandschutz-Bauabschluss
Selected

fire barrier // fire-resistant screen // fire-retarding barrier // fire protection

https://www.linguee.com/german-english/translation/brandschu...

I would translate this expression as a whole, in the sense of:
No extra fire protection necessary - these windows will suffice.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-03-05 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://encorus.com/2019/06/27/understanding-firewalls-vs-fi...

https://www.rockwool.co.uk/product-overview/fire-protection-...

https://firebarrierexperts.com/

http://pensher-skytech.com/asset-protection/fire-resistant-d...

https://www.alibaba.com/showroom/fire-resistant-fiberglass-s...

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2020-03-05 13:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Just thinking - all of these should be in the plural....
Peer comment(s):
agree philgoddard
1 hr
Thank you, Phil!
agree Ramey Rieger (X) : Hot stuff!
1 hr
Thank you, Ramey!
agree Kartik Isaac
2 hrs
Thank you, Kartic!
agree Daniel Arnold (X)
2 days 3 hrs
Thank you, Daniel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone for their suggestions!"
31 mins

fire curtains // fire shutters

Here's another alternative:
https://smokecontrol.com.au/?option=com_content&view=article...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2020-03-05 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

I'm adding these as an extra because they are different from my other suggestions.

see also
https://www.enviroblind.com/rolling-shutters/fire-protection
Something went wrong...
2 hrs

fire protection closure

...secures *all* openings within a section of, or an entire, building...

Peer comment(s):
neutral Cilian O'Tuama : Answers with disagrees can be helpful too - no need to hide.
7 mins
Something went wrong...
7 hrs

end fitting

Not the end of a building, rather the fire guard is free-standing and needs no corner or end-fitting: 'Das Brandschutzfenster ist als ein- oder zweiflügelige sowie als *festverglaste Variante* verfügbar.'

Compare Bauverschluß.
Reference:

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/end+fitting.html

http://iate.europa.eu/search/standard/result/1583440902688/1

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search