Mar 5, 2020 13:00
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
secondary transmission
English to Russian
Medical
Medical (general)
клиническое исследование
No data are available on the secondary transmission of infection from persons receiving live vaccines to patients receiving ****** or on the effectiveness of vaccination in patients receiving ******.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | горизонтальная передача инфекции |
Natalie
|
| 4 +1 | вторичная передача инфекции |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
горизонтальная передача инфекции
По-русски более привычным термином является "горизонтальная передача", тогда как под "вторичным инфицированием" чаще понимается присоединение второй инфекции к первой, уже существующей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
вторичная передача инфекции
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-03-05 13:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
например:
ВОЗ | Марбургская геморрагическая лихорадка ...
www10.who.int › csr › disease › marburg › factsheet
Mar 31, 2005 - ... заболевания произошли среди членов семьи, ухаживавших за больными людьми, но вторичная передача инфекции случалась редко.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-03-05 13:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
например:
ВОЗ | Марбургская геморрагическая лихорадка ...
www10.who.int › csr › disease › marburg › factsheet
Mar 31, 2005 - ... заболевания произошли среди членов семьи, ухаживавших за больными людьми, но вторичная передача инфекции случалась редко.
Something went wrong...