pre-stat
Arabic translation: محاضرات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Mar 6, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
بريستات Explanation: نوع من أنواع الشيكولاتة الإنجليزية Prestat Ltd is one of London's oldest chocolate shops. It has been awarded two Royal Warrants: from Her Majesty The Queen and Her Late Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother.[1] المقصد كحالة من السعادة بدون أكل الشيكولاتة Example sentence(s):
Reference: http://https://www.prestat.co.uk/shop/best-selling-gifts.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
محاضرات Explanation: From the context it looks like the cat/hero does not want others lecturing him pre-stat --> pre-statistics, which are preparatory courses taken by would-be statistics students, like pre-calculus, pre-algebra I think it's possible to translate it like this بلا محاضرات معقدة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مباشرة / على الفور / بدون معاناة /من قبل Explanation: pre: بادئة تعني ما قبل pre- prefix Definition of pre- 1a(1): earlier than : prior to : before https://www.merriam-webster.com/dictionary/pre- stat adverb Definition of stat (Entry 2 of 4) : without delay : IMMEDIATELY https://www.merriam-webster.com/dictionary/stat stat: an abbreviation of the Latin statim-immediately https://www.multitran.com/m.exe?s=stat&l1=1&l2=13&thes=1 Turbo-stat: Before now. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Turbo-stat This definition shows that the syllable ''stat'' is used in the sense of ''now''; ''pre'' is a prefix that means ''earlier than'' or ''before'', pre-stat أي المرحلة السابقة أو المرحلة ما قبل الآنية, without getting pre-stat: بدون المرحلة السابقة , المرحلة ماقبل الآن , اي بشكل مباشر بدون معاناة , من قبل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
مباشرة Explanation: مباشرة . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
بدون حسابات / مباشرة / تلقائى Explanation: الامر هنا يتعلق بسلوك تلقائى مباشر بلا احصاءات Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations