Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensory diet
Arabic translation:
خطة علاج اضطراب التكامل الحسي
Added to glossary by
Marwa Seleem
Mar 9, 2020 04:48
4 yrs ago
26 viewers *
English term
United Kingdom
Sensory diet
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Medical
Sensory diet
XXXX may benefit from sensory assessment.
From my observations he seems a lot happier when he can walk around and explore his environment.
He finds confined areas challenging, any planned appointments/clinics should be kept to minimum time required.
XXXX may benefit from sensory assessment.
From my observations he seems a lot happier when he can walk around and explore his environment.
He finds confined areas challenging, any planned appointments/clinics should be kept to minimum time required.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | خطة علاج اضطراب التكامل الحسي |
Marwa Seleem
|
| 5 | نظم /سبل ترويض سلوك |
adel almergawy
|
| 5 | طرق علاج خلل/اضطراب التكامل الحسي |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | حمية حسية |
Hassan Achahbar
|
| 3 +1 | تغذية الحواس |
Saleh Dardeer
|
Change log
Mar 13, 2020 21:42: Marwa Seleem Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
245
Selected
خطة علاج اضطراب التكامل الحسي
خطة علاج أطفال التكامل الحسي عادة تسمى بـ “Sensory Diet” وتوضع من قبل أخصائي العلاج الوظيفي وتشمل عدة نشاطات في التخاطب والمتطلبات الحسية للطفل. من المهم العمل مع الطفل في جميع الأوقات وتعاون كل من هم في محيط الطفل، من أهل ومجتمع مدرسي وحتى الأقارب. وتشمل هذه العلاجات
https://blog.mumzworld.com/ar/الأطفال-المميزون/علاج-اضطراب-ا...
https://www.wikiwand.com/ar/اضطراب_التكامل_الحسي
https://blog.mumzworld.com/ar/الأطفال-المميزون/علاج-اضطراب-ا...
https://www.wikiwand.com/ar/اضطراب_التكامل_الحسي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you
"
26 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
حمية حسية
للأطفال المصابين باضطراب التوحد
http://gisr.org.uk/Layouts/PDFMagazine/GISR-J_20153.pdf
أهم عملية للتدخل في اضطرابات التكامل الحسي هي عملية التقييم, فهي الأساس في معرفة الجهاز الحسي المضطرب,
وبعدها نقوم بمعرفة حساسية الطفل المفرطة أو الضعيفة, ثم نقوم بوضع الحمية الحسية, فلو اخطأنا في التقييم نخطئ في
التدخل
https://alkhatwa.sa/scientific/50
توفير استراتيجيات للمعلمين والقائمين بطرق لتحسين قدرته للتعلم في الصف ووصف حمية حسية، ومن خلال تعليمه المهارات الحياتية
https://www.alyaum.com/articles/1109317/المملكة-اليوم/نوف-ال...
تعالج الاطفال الذين لديهم مشاكل حسية تظهر على شكل مشاكل سلوكية، لذلك تقوم الغرفة بعمل حمية حسية لتحسين قدرات الطفل وسلوكه.
http://gisr.org.uk/Layouts/PDFMagazine/GISR-J_20153.pdf
أهم عملية للتدخل في اضطرابات التكامل الحسي هي عملية التقييم, فهي الأساس في معرفة الجهاز الحسي المضطرب,
وبعدها نقوم بمعرفة حساسية الطفل المفرطة أو الضعيفة, ثم نقوم بوضع الحمية الحسية, فلو اخطأنا في التقييم نخطئ في
التدخل
https://alkhatwa.sa/scientific/50
توفير استراتيجيات للمعلمين والقائمين بطرق لتحسين قدرته للتعلم في الصف ووصف حمية حسية، ومن خلال تعليمه المهارات الحياتية
https://www.alyaum.com/articles/1109317/المملكة-اليوم/نوف-ال...
تعالج الاطفال الذين لديهم مشاكل حسية تظهر على شكل مشاكل سلوكية، لذلك تقوم الغرفة بعمل حمية حسية لتحسين قدرات الطفل وسلوكه.
+1
40 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
تغذية الحواس
In light of the explanation below, I'd suggest تغذية الحواس
خطة علاج أطفال التكامل الحسي عادة تسمى بـ
“Sensory Diet”
وتوضع من قبل أخصائي العلاج الوظيفي وتشمل عدة نشاطات في التخاطب والمتطلبات الحسية للطفل. من المهم العمل مع الطفل في جميع الأوقات وتعاون كل من هم في محيط الطفل، من أهل ومجتمع مدرسي وحتى الأقارب. وتشمل هذه العلاجات:
العلاج الطبيعي باستخدام مبادئ التكامل الحسي.
العلاج البصري لتحسين التواصل البصري.
العلاج السمعي للتخفيف من انزعاجهم من أصوات معينة وتحسين قدراتهم على عمل أنشطة أخرى بوجود بعض الأصوات.
علاج النطق وذلك لتأثير اضطراب التكامل الحسي على حركة اللسان وبالتالي مخارج الحروف والنطق.
العلاج النفسي في الحالات التي يتسبب فيها اضطراب التكامل الحسي بالإحباط واليأس وبعض أنواع الوسواس القهري.
علاج الطعام (Food Therapy) وذلك للعمل عل تقبل الطفل الأطعمة المختلفة الملمس من خلال شم رائحة الطعام ولمسه باليدين.
ويمكن للأهل متابعة بعض الأنشط الحسية في المنزل من خلال التنسيق مع المعالج وهي:
النشاطات اللمسية: وتشمل الرسم باليدين والأصابع، اللعب بالمعجون واللعب بالكتب الحسية (Texture Books)
أنشطة التوازن: وتشمل الدوران والتأرجح والقفز على الترامبولين واستعمال الكرة العلاجية الـ Therapy ball
أنشطة الإدراك الفراغي: وتشمل التدليك وحمل الأشياء الثقيلة وشد الحبل وتمارين الضغط على الحائط.
أنشطة المهارات الفموية: وتشمل استخدام ماصة عند الشرب ونفخ البالونات.
https://blog.mumzworld.com/ar/الأطفال-المميزون/علاج-اضطراب-ا...
خطة علاج أطفال التكامل الحسي عادة تسمى بـ
“Sensory Diet”
وتوضع من قبل أخصائي العلاج الوظيفي وتشمل عدة نشاطات في التخاطب والمتطلبات الحسية للطفل. من المهم العمل مع الطفل في جميع الأوقات وتعاون كل من هم في محيط الطفل، من أهل ومجتمع مدرسي وحتى الأقارب. وتشمل هذه العلاجات:
العلاج الطبيعي باستخدام مبادئ التكامل الحسي.
العلاج البصري لتحسين التواصل البصري.
العلاج السمعي للتخفيف من انزعاجهم من أصوات معينة وتحسين قدراتهم على عمل أنشطة أخرى بوجود بعض الأصوات.
علاج النطق وذلك لتأثير اضطراب التكامل الحسي على حركة اللسان وبالتالي مخارج الحروف والنطق.
العلاج النفسي في الحالات التي يتسبب فيها اضطراب التكامل الحسي بالإحباط واليأس وبعض أنواع الوسواس القهري.
علاج الطعام (Food Therapy) وذلك للعمل عل تقبل الطفل الأطعمة المختلفة الملمس من خلال شم رائحة الطعام ولمسه باليدين.
ويمكن للأهل متابعة بعض الأنشط الحسية في المنزل من خلال التنسيق مع المعالج وهي:
النشاطات اللمسية: وتشمل الرسم باليدين والأصابع، اللعب بالمعجون واللعب بالكتب الحسية (Texture Books)
أنشطة التوازن: وتشمل الدوران والتأرجح والقفز على الترامبولين واستعمال الكرة العلاجية الـ Therapy ball
أنشطة الإدراك الفراغي: وتشمل التدليك وحمل الأشياء الثقيلة وشد الحبل وتمارين الضغط على الحائط.
أنشطة المهارات الفموية: وتشمل استخدام ماصة عند الشرب ونفخ البالونات.
https://blog.mumzworld.com/ar/الأطفال-المميزون/علاج-اضطراب-ا...
Peer comment(s):
| neutral |
Marwa Seleem
: جزاك الله خيرًا على النصيحة...ولكن ألا تجد أن الأفضل إيجاد معنى واضح للمصطلح بدلًا من الترجمة الحرفية نوعا ما...وفي كل الأحوال اختلاف وجهات النظر لايفسد للود قضية..أتفق معك تمامًا في نقطة المتلقي أو المستهدف من الترجمة ودرجة وضوح المصطلح. ا
1 hr
|
|
وجزاكم! الوضوح يعتمد على معرفة المتلقي، والأمر نفسه ينطبق على المصطلح الأصلي فقد لا يكون واضحا لكل قراء الإنجليزية. في بعض المواقف، قد أقول المنطقة "أعلى المعدة" بدلا من "الشرسوفية" لإفهام العامة، لكن اتباع هذه الاستراتيجية طول الوقت يعني اختفاء المصطلحات
|
|
| agree |
Fuad Yahya
: I would also recommend المدد الحسي (to perhaps avoid any alimentary associations).
8 hrs
|
2 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
نظم /سبل ترويض سلوك
الاجراءات المتبعة لتعديل سلوك الطفل
Example sentence:
استخدم وسائل تربوية علمية لتهذيب و تعديل سلوك الاطفال
4 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
24
طرق علاج خلل/اضطراب التكامل الحسي
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-09 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
من اﻷفضل ترجمته إلى المعالجة الحسية
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-09 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
من اﻷفضل ترجمته إلى المعالجة الحسية
Something went wrong...