practiced voluntary self-censorship

Arabic translation: مارست الرقابة الذاتية الطوعية /طبقت الرقابة الذاتية التطوعية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practiced voluntary self-censorship
Arabic translation:مارست الرقابة الذاتية الطوعية /طبقت الرقابة الذاتية التطوعية
Entered by: Ramadan Ibrahim

16:22 Mar 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / press, government
English term or phrase: practiced voluntary self-censorship
The government and press avoided criticizing the other countries and practiced voluntary self-censorship not normally associated with democracies.
Roycee (X)
Local time: 10:19
مارست الرقابة الذاتية الطوعية /طبقت الرقابة الذاتية التطوعية
Explanation:
Practiced: verb
Self-censorship is the act of censoring or classifying one's own discourse. This is done out of fear of, or deference to, the sensibilities or preferences (actual or perceived) of others and without overt pressure from any specific party or institution of authority.
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مارست الرقابة الذاتية الطوعية /طبقت الرقابة الذاتية التطوعية
Ramadan Ibrahim
5 +1وطبقت سياسية الرقابة الذاتية الطوعية/اﻹرادية
Yassine El Bouknify


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مارست الرقابة الذاتية الطوعية /طبقت الرقابة الذاتية التطوعية


Explanation:
Practiced: verb
Self-censorship is the act of censoring or classifying one's own discourse. This is done out of fear of, or deference to, the sensibilities or preferences (actual or perceived) of others and without overt pressure from any specific party or institution of authority.


Example sentence(s):
  • Self-censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.
  • It is an open system in which business can participate voluntarily

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/voluntarily./?c...
    Reference: http://https://ar.glosbe.com/en/ar/self-censorship
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 13:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Fuad Yahya
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
وطبقت سياسية الرقابة الذاتية الطوعية/اﻹرادية


Explanation:
The government and press avoided criticizing the other countries and practiced voluntary self-censorship not normally associated with democracies.

تجنبت الصحافة والحكومة انتقاد الدول اﻷخري، وطبقت سياسة الرقابة الذاتية الطوعية، والتي لا ترتبط عادة بالديمقراطيات.

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search