English term
extended wear contact lens
Clinical studies have shown that there is an increased incidence of serious adverse reactions in extended wear contact lens users as compared to daily wear contact lens users.
port prolongé ? Je cherche une tournure dans ce contexte
| 4 +2 | port continu/port longue durée |
Cécile Gaultier
|
| 4 +2 | Lentilles à port prolongé/à durée prolongée |
Drmanu49
|
| 5 | lentille cornéenne à port prolongé |
Patrick Arbaut
|
PRO (1): Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
port continu/port longue durée
| agree |
Christine HOUDY
: lentilles à port continu : https://www.1000lentilles.fr/lentilles-de-contact/type/lenti...
17 mins
|
| agree |
Lionel-N
: port continu est aussi une trad correcte: https://www.em-consulte.com/en/article/1109376
2 hrs
|
Lentilles à port prolongé/à durée prolongée
www.lensesonly.fr › lentilles-longue-duree
Lentilles longue durée. Vous souhaitez porter des lentilles de contact, mais êtes fatigué rien qu'a l'idée de l'entretien que cela vous évoque? Les lentilles de ...
Lentilles de contact à port prolongé: avantages et inconvénients
lentilles.123optic.com › lentilles-de-contact-a-port-prolonge-avantage...
La plupart des lentilles de contact souples à port prolongé sont approuvées pour une durée maximale de sept jours de port continu, selon les recommandations ...
| agree |
marewa
23 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lionel-N
: lentilles à port prolongé https://www.feelgoodcontacts.fr/catalogue/lentilles-a-port-p...
1 hr
|
|
Thanks Lio.
|
Argentina
French (France) Tech. Translator, 18 Yrs
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
lentille cornéenne à port prolongé
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-10 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=989...
Discussion