body surface area normalized basis
Russian translation: см.
| 10:27 Mar 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Arefyev Russian Federation Local time: 02:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | На основе нормализации по площади поверхности тела |
| ||
| 4 | см. |
|
Answers
21 mins confidence: 
На основе нормализации по площади поверхности тела Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-03-11 10:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Здесь трудно придумать что-либо иное... "Нормализованный" относится к дозе, не к площади. Т.е. дозы определяли, пересчитывая на другую (конкретную) площадь поверхности тела. Конечно, местонахождение "normalized" в этой фразе может сбить с толку... Возможно, там должно было быть слово "normalization". Но по сути дозы должны были "нормализовывать" или по массе, или по площади поверхности тела |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: ...дозировка, рассчитанная по стандартной методике по ППТ человека |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations