Mar 15, 2020 18:14
4 yrs ago
30 viewers *
English term
black-eye
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
watchs
publicidad de un reloj de lujo.
El modelo XXXX "...featuring a black-eye green dial is..." No hay más contexto
¿"Black eye" significa aquí morado, o un tono de color...?
El modelo XXXX "...featuring a black-eye green dial is..." No hay más contexto
¿"Black eye" significa aquí morado, o un tono de color...?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | subesfera negra |
Pablo Cruz
|
| 3 | black-eye |
José Patrício
|
Proposed translations
30 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
subesfera negra
Por lo que entiendo es un reloj con la esfera verde y con una subesfera negra (las subesferas son los círculos pequeños).
Ver el modelo de este vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=gY79QBUtT4U
...Mineral crystal covers the white and black-eyed dial...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 18 horas (2020-03-19 12:24:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "así lo ha confirmado el cliente. Muchas gracias,"
23 mins
black-eye
-
Reloj de Pulsera Sinobi Black Eye - https://relojes-online.es/es/agotado/1003-reloj-de-pulsera-s...
https://www.jomashop.com/brooklyn-watch-co-watch-e1071-a1bh-...
Reloj de Pulsera Sinobi Black Eye - https://relojes-online.es/es/agotado/1003-reloj-de-pulsera-s...
https://www.jomashop.com/brooklyn-watch-co-watch-e1071-a1bh-...
Something went wrong...