This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Quitters

Russian translation: отказавшиеся от курения/бросившие курить

06:40 Mar 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Quitters
Random Sample, Current Users of Cigarettes : n= 1051, Quitters n=271
Among Quitters
Random Sample, Current Users of Cigarettes Men : n = 614 Women : n=437, Quitters Men : n = 162 Women : n=109
Quitters consider smoking tobacco to be relatively more harmful (75%) to their health than current users (66%).
Quitting and Quitters
Quitters (who quit tobacco in last 5 years)
Quitters
Random + Booster Sample, Current Users of tobacco products/ other products : n= 35526 Quitters :
Random + Booster Sample, Current Users of tobacco products/ other products Men : n= 31150, Quitters Men : n = 4363
Random + Booster Sample, Current Users who attempted to quit: n= 17696, Quitters n=6147
Random + Booster Sample, , Current Users who attempted to quit: n= 17696, Quitters n=6147
Average number of quitting attempts - Among Quitters
Quitters Men: n=4363 Women: n=1784
Random Sample, Current Users of tobacco products/ other products Men : n= 1183 Women : n=578, Quitters Men : n = 320 Women : n=146
Quitters consider smoking tobacco to be relatively more harmful (77%) to their health than Current Users (60%).
Random Sample, Current Users of tobacco products/ other products Men : n= 1183 Women : n=578, Quitters Men : n = 320 Women : n=146
Maxim Polukhin
Local time: 18:23
Russian translation:отказавшиеся от курения/бросившие курить
Explanation:
Так бы сказал.
Selected response from:

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 18:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4бывшие курильщики
Sergey Zubtsov
3отказавшиеся от курения/бросившие курить
Dmytro Nazarenko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quitters
бывшие курильщики


Explanation:
По крайней мере в документе ВОЗ именно так пишут:
https://www.who.int/fctc/reporting/questionnaire_rev_ru.pdf

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quitters
отказавшиеся от курения/бросившие курить


Explanation:
Так бы сказал.

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search