chundou

09:09 Mar 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: chundou
Сайт знакомств и секс игрушек

Chundou
Chundou Gift
Your chundou is not enough!
Chundou
Chundou/minute
You don't have enough chundou!
Chundou
Chundou/min
Cannot be less than chundou
Cannot be more than chundou
1 When counterpart initiates a phone/video chat, his/her chundou will be deducted and I will earn charm value;
2 Number of Chundou deducted from counterpart is decided based on my phone/video chat billing;
3 Assuming a voice chat is set for 5 chundou/minute, after counterpart calls me to connect, 5 chundou per minute will be deducted from him/her.
4 Assuming a video chat is set for 10 chundou/minute, after counterpart calls me to connect, 10 chundou per minute will be deducted from him/her.
5 At a minimum, voice chat billing is set for 5 chundou/minute, and video chat is set 10 chundou/minute.
Talking to him/her requires chundou top-up
If the number of chundou is less than , only messages can be sent within hours
For days in a row, chundou may be received per day.
The first batch of chundou will arrive in the account
186****3240 Sr VIP user greet 20 times, draw to win 900 chundou
Alexander Semenov
Local time: 07:48


Summary of answers provided
3тик-так
Victoria Batarchuk


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тик-так


Explanation:
Это какие-то очки, набираемые/покупаемые за что-то, и их потом можно потратить на подарки, чаты/звонки и т.п.

Отдаленно напоминают здешние КуДозы (KudoZ). :)

Предложила такой перевод вот почему:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tick_Tock_(Beat_The_Clock)#Mus...

Предлагаю склонять: "10 тик-таков", "2 тик-така" и т.п.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search