Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Confederação Nacional da Indústria
English translation:
National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association
Portuguese term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Confederação Nacional da Indústria
"A CNI (Confederação Nacional da Indústria) apresentou 37 propostas para amenizar os impactos da covid-19 na economia brasileira."
Atenciosamente;
Apr 5, 2020 13:30: Mario Freitas Created KOG entry
Apr 11, 2020 03:30: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Apr 19, 2020 04:02: Mario Freitas changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association
| agree |
Charles R. Castleberry
: Association >>https://www.google.com.br/search?biw=1024&bih=481&ei=B6x0Xue...
59 mins
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Mario, apesar de achar que não se deve postar duas respostas aqui, concordo que ‘confederation’ e ‘industry’ não ficam bem nessa situação.
1 hr
|
|
Sim, eu só pensei em "manufacturers" depois. Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'Association'
1 hr
|
|
Valeu, Paulinho!
|
Italy
PT-EN-SP-IT TRANSLATOR-INTERPRETER
Native in: English (Variants: US, British, UK) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to Italian, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
National Confederation of Industry
Portugal
Human Sciences and Arts specialist, Ma
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
(Brazilian) National Confederation of Industry
Em geral, aplica-se a definição:
Confederation of (country) Industry
ver:
Confederation of British Industry, Confederation of Indian Industry, Confederation of Danish Industry, etc.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
National Board of Industrial Companies (Industrial Businesses / Manufactuirng Companies)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion