Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Confederação Nacional da Indústria
English translation:
National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 20, 2020 09:37
4 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
Confederação Nacional da Indústria
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Estou precisando urgente, se possível e puderem me ajudar. Qual seria o melhor termo para a CNI em inglês. Para ser usado em um texto no inglês.
"A CNI (Confederação Nacional da Indústria) apresentou 37 propostas para amenizar os impactos da covid-19 na economia brasileira."
Atenciosamente;
"A CNI (Confederação Nacional da Indústria) apresentou 37 propostas para amenizar os impactos da covid-19 na economia brasileira."
Atenciosamente;
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 5, 2020 13:30: Mario Freitas Created KOG entry
Apr 11, 2020 03:30: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Apr 19, 2020 04:02: Mario Freitas changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association
Peer comment(s):
agree |
Charles R. Castleberry
: Association >>https://www.google.com.br/search?biw=1024&bih=481&ei=B6x0Xue...
59 mins
|
Thanks, Charles!
|
|
agree |
Tereza Rae
: Mario, apesar de achar que não se deve postar duas respostas aqui, concordo que ‘confederation’ e ‘industry’ não ficam bem nessa situação.
1 hr
|
Sim, eu só pensei em "manufacturers" depois. Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
: 'Association'
1 hr
|
Valeu, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
18 mins
National Confederation of Industry
O site do Portal da Industria é traduzido também em Inglês e você pode encontrar a tradução lá! (http://www.portaldaindustria.com.br/cni/en/)
Reference:
+1
20 mins
(Brazilian) National Confederation of Industry
Basta ver a versão inglesa do site da CNI...
Em geral, aplica-se a definição:
Confederation of (country) Industry
ver:
Confederation of British Industry, Confederation of Indian Industry, Confederation of Danish Industry, etc.
Em geral, aplica-se a definição:
Confederation of (country) Industry
ver:
Confederation of British Industry, Confederation of Indian Industry, Confederation of Danish Industry, etc.
Reference:
1 hr
National Board of Industrial Companies (Industrial Businesses / Manufactuirng Companies)
Sugestão. Não é comum usar "confederation" neste sentido em inglês e "Industry" se refere a um setor do mercado em inglês; é preciso usar uma das varianetes sugeridas acima.
1 hr
(Brazilian) National Industry Confederation
(Brazilian) National Industry Confederation
Discussion