Mar 20, 2020 10:59
4 yrs ago
22 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Oral
English to Russian
Medical
Other
Табачные изделия
Alternative Risk Product (Oral, chewing, nasal, electronic, Heat-not-burn)
Among both men and women, Support from third-party followed by Alternative risk products are the major means of quitting for current users/ vapers/ smokers.
Among both men and women, Support from third-party followed by Alternative risk products were the major means of quitting for quitters.
Alternative Risk Product (Oral, chewing, nasal, electronic, Heat-not-burn)
Among both men and women, Support from third-party followed by Alternative risk products are the major means of quitting for current users/ vapers/ smokers.
Among both men and women, Support from third-party followed by Alternative risk products were the major means of quitting for quitters.
Proposed translations
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
некурительная табачная продукция орального потребления
"Федеральный закон №268-ФЗ «Технический регламент на табачную продукцию» использует следующие основные понятия [1]:
• некурительные табачные изделия - табачные изделия, предназначенные для сосания, жевания или нюханья;
• табак жевательный - вид некурительного табачного изделия, предназначенного для жевания и изготовленного из спрессованных обрывков табачных листьев с добавлением или без добавления нетабачного сырья и иных ингредиентов".
https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-nekuritelnoy-...
Исходя из этой классификации, автор цитированной статьи использует термин "некурительная табачная продукции (НТП) орального потребления".
В контексте Вашего перевода можно сказать просто "для орального потребления".
То есть будет так:
Alternative Risk Product (Oral, chewing, nasal, electronic, Heat-not-burn)
=
Альтернативное опасное [табачное] изделие (для орального потребления, жевательный табак, нюхательный табак..." и далее по тексту.
• некурительные табачные изделия - табачные изделия, предназначенные для сосания, жевания или нюханья;
• табак жевательный - вид некурительного табачного изделия, предназначенного для жевания и изготовленного из спрессованных обрывков табачных листьев с добавлением или без добавления нетабачного сырья и иных ингредиентов".
https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-nekuritelnoy-...
Исходя из этой классификации, автор цитированной статьи использует термин "некурительная табачная продукции (НТП) орального потребления".
В контексте Вашего перевода можно сказать просто "для орального потребления".
То есть будет так:
Alternative Risk Product (Oral, chewing, nasal, electronic, Heat-not-burn)
=
Альтернативное опасное [табачное] изделие (для орального потребления, жевательный табак, нюхательный табак..." и далее по тексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
пероральные/для перорального применения
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-03-20 11:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пероральные табачные композиции относятся к другим продуктам ...
устойчивого в полости рта полимера и табачных волокон на отдельные пероральные табачные продукты такого размера, чтобы они ...
Если человек курит или употребляет пероральные табачные изделия, и при этом злоупотребляет спиртным, его риски повышаются еще сильнее ...
Пероральные табачные изделия и никотин в любой форме делают пользователей подверженными заболеваниям десен.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
Также под запретом будет табак для перорального применения
изменениями, электронные сигареты и новые табачные изделия ... самокруток, трубок, для кальяна и для перорального применения.
табачных изделий для перорального применения. Законопроектом также вводится запрет на табачные изделия с добавлением ...
... табачные изделия с определенными добавками, вводится запрет ... признаки), вводится запрет табака для перорального применения ...
Бездымные табачные изделия означают продукты для перорального применения, включая, но не ограничиваясь этим, пакетированный ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-03-20 11:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пероральные табачные композиции относятся к другим продуктам ...
устойчивого в полости рта полимера и табачных волокон на отдельные пероральные табачные продукты такого размера, чтобы они ...
Если человек курит или употребляет пероральные табачные изделия, и при этом злоупотребляет спиртным, его риски повышаются еще сильнее ...
Пероральные табачные изделия и никотин в любой форме делают пользователей подверженными заболеваниям десен.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
Также под запретом будет табак для перорального применения
изменениями, электронные сигареты и новые табачные изделия ... самокруток, трубок, для кальяна и для перорального применения.
табачных изделий для перорального применения. Законопроектом также вводится запрет на табачные изделия с добавлением ...
... табачные изделия с определенными добавками, вводится запрет ... признаки), вводится запрет табака для перорального применения ...
Бездымные табачные изделия означают продукты для перорального применения, включая, но не ограничиваясь этим, пакетированный ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
20 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
оральный [продукт, использование, потребление, etc]
без ПЕР
оральный табачный и никотиновый продукт, напр.:
19 серп. 2019 р. - Помимо доставки паров никотина без продуктов сгорания, ... Это инновационный оральный продукт без табака, содержащий никотин. https://project.liga.net/projects/harm_reduction/
Технологии производства табачных продуктов нового поколения ... потребление некурительной табачной продукции (НТП) орального потребления ... Содержание никотина в некурительной продукции ... https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-nekuritelnoy-...
Бездымные табачные продукты и никотиновая жевательная резинка ... приготовлены особым образом, чтобы облегчить оральную абсорбцию. https://books.google.com.ua/books?id=wuk-VGDMS44C&pg=PA38&lp...
оральный табачный и никотиновый продукт, напр.:
19 серп. 2019 р. - Помимо доставки паров никотина без продуктов сгорания, ... Это инновационный оральный продукт без табака, содержащий никотин. https://project.liga.net/projects/harm_reduction/
Технологии производства табачных продуктов нового поколения ... потребление некурительной табачной продукции (НТП) орального потребления ... Содержание никотина в некурительной продукции ... https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-nekuritelnoy-...
Бездымные табачные продукты и никотиновая жевательная резинка ... приготовлены особым образом, чтобы облегчить оральную абсорбцию. https://books.google.com.ua/books?id=wuk-VGDMS44C&pg=PA38&lp...
Something went wrong...