Pre-Cardiogenic Shock
Russian translation: состояние, предшествующее кардиогенному шоку
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Mar 26, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical Trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Chalisova Finland Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | состояние, предшествующее кардиогенному шоку |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| pre-cardiogenic shock состояние, предшествующее кардиогенному шоку Explanation: К сожалению, "прекардиогенный" не гуглится в таком контексте. Определение pre-cardiogenic shock: Pre-cardiogenic shock refers to the period of rapid hemodynamic deterioration that precedes overt cardiogenic shock with hypotension, inflammatory response and end-organ failure https://www.researchgate.net/publication/328720151_Pre-Cardi... The spectrum of CS can be divided into pre-CS, CS, and refractory CS—whereby each state is characterized by increasing levels of tissue hypoperfusion and poorer response to treatment but have in common an underlying reduction in CO In this regard, the state of pre-CS, also referred to as nonhypotensive cardiogenic shock, has been discussed and defined as clinical evidence of peripheral hypoperfusion https://danielburkhoff.com/papers/pdf/DB-Reference-269.pdf Я бы не взяла на себя смелость расписывать этот термин ни как "первая фаза кардиогенного шока", ни как "кардиогенный шок без гипотензии", поэтому предлагаю максимально буквальный перевод. Поэтому: "мультицентровое рандомизированное двойное слепое плацебо-контролируемое исследование в параллельных группах по безопасности и эффективности истароксима при состоянии, предшествующем кардиогенному шоку" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| pre-cardiogenic shock см. Explanation: мультицентровое, рандомизированное, двойное слепое, плацебо-контролируемое исследование в параллельных группах по безопасности и эффективности использования истароксима при прекардиогенном шоке -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-26 12:43:08 GMT) -------------------------------------------------- преДкардиогенный шок |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations