pass number

French translation: numéro de passeport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pass number
French translation:	numéro de passeport
Entered by:	Sylvie LE BRAS

15:34 Mar 27, 2020

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / marketing de réseau

English term or phrase: pass number

Collection of Personal Information on Distributors
If you register with us as a Distributor, we will process additional personal data from you.
To conclude the agreement, we require the following personal information from you:
Title, name, address, email, telephone number, IP address, credit card number and expiry date, bank details, user ID and one or more of the following:
Personal ID card number, tax ID number, ***PASS NUMBER***, social security number, a scanned copy of your personal ID card.
We also save your IP address and the date and time of your enquiry to allow us to detect fraud in a timely fashion.

Je ne vois pas du tout à quoi ça peut faire référence.
La société est américaine.

Merci pour votre aide

Sylvie LE BRAS KudoZ activity Questions: 487 (3 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 429 France
Local time: 08:55

code d'accès

Explanation:
Le terme générique "pass number" se traduit par "code d'accès" ou bien "numéro de code d'accès" en français.

Peut-être que dans ce contexte, cela réfère-t-il a un code délivré par l'entreprise americaine en question lors de l'enregistrement du client à leur service?

Selected response from:

Florence Kermet (X)
Australia
Local time: 16:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

numéro de passeport

Daryo

3 +1

Numéro d'accès compte bancaire

Francois Boye

3 +1

code d'accès

Florence Kermet (X)

Summary of reference entries provided

Personnal Access to Social Services ?

Muriel Muller

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Numéro d'accès compte bancaire

Explanation:
Ce n'est pas un 'credit card ID user':

There are several numbers associated with each of your credit and debit cards. The sixteen-digit number on the front is your account number. Also on the front of the card is the expiration date. For each credit or debit card you also have a personal identification number (PIN) which is a 4-digit code used to access ATMs. But there is one more number: the credit (or debit) card identification number (also called the card security code or verification code).

The Credit Card Identification Code, or "Card Code," is a 3 or 4 digit Security code that is printed on the back of credit cards in reverse italics in the card signature panel (or on the front for American Express cards).

Il ne se trouve pas dans le 'bank details':

https://xendpay.com/required-bank-details/

Ce n'est pas un 'personal access to social services: il y a un 'social security number' qui est disponible et la 'social security' est bel et bien un 'social service'.

Ce n'est pas un 'Internet Protocol (IP) Address'

C'est un 'Numéro d'accès compte bancaire':

https://www.nationwide.co.uk/support/login-registration/forg...

Francois Boye
United States
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 235

Notes to answerer

Asker: Bonjour, c'est le code CVV auquel vous faites référence ?

1 day 14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

code d'accès

Florence Kermet (X)
Australia
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Le distributeur crée un ID et un mot de passe pour accéder à son back office, la société lui attribue aussi un numéro de distributeur

Asker: je n'ai pas le sentiment que c'est lié directement à l'activité, les autres éléments demandés étant personnels

8 days confidence:

passport number numéro de passeport

Explanation:
Reinventing the wheel? The WHOLE privacy policy is already available in French ... Considering that in UK there are no "ID cards" and that the equivalent of "numéro de sécurité sociale" is in fact called NI number (National Insurance number) it's quite possible that the FR version is the original.

6. Collection of Personal Information on Distributors
If you register with us as a Distributor, we will process additional personal data from you.

To conclude the agreement, we require the following personal information from you:

Title, name, address, email, telephone number, IP address, credit card number and expiry date, bank details, user ID and one or more of the following: Personal ID card number, tax ID number, pass number, social security number, a scanned copy of your personal ID card.

We also save your IP address and the date and time of your enquiry to allow us to detect fraud in a timely fashion.

This data processing is necessary for the establishment and execution of a contract as a Distributor and is carried out on the basis of Article 6 Para. 1 Page1 Letter b GDPR. It also takes place for the purpose of safeguarding the legitimate interests of Jeunesse in accordance with Article 6 Para. 1 Page 1 Letter f GDPR.

https://www.jeunesseglobal.com/en-GB/privacy-policy

Distributeurs
Si vous vous enregistrez chez nous comme Distributeur, nous traiterons d'autres informations personnelles.

Pour conclure le contrat, nous avons besoin que vous nous communiquiez les informations personnelles suivantes:

Titre, nom, adresse postale, adresse électronique, numéro de téléphone, adresse IP, numéro de carte de crédit et date d'expiration, coordonnées bancaires, identifiant utilisateur et l'un au moins des éléments suivants : numéro de carte d'identité, numéro d'identification fiscale, numéro de passeport, numéro de sécurité sociale et une copie scannée de votre carte d'identité.

Nous sauvegardons également votre adresse IP et la date et l'heure de votre demande pour nous permettre de détecter une fraude éventuelle en temps et en heure.

Ce traitement des données est nécessaire pour établir et exécuter un contrat de Distributeur et effectué sur la base de l'Article 6, § 1, page 1, point b du RGPD. Il a aussi pour finalité de sauvegarder l'intérêt légitime de Jeunesse conformément à l'Article 6, § 1, p. 1, point f du RGPD.

https://www.jeunesseglobal.com/fr-FR/privacy-policy

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 169

Notes to answerer

Asker: Hi Daryo, you're right, confirmed by the client. Thanks.

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +1

Reference: Personnal Access to Social Services ?

Reference information:
cf. vidéos ci-dessous
https://www.youtube.com/watch?v=9jB25ddP48s
https://www.youtube.com/watch?v=ZfkMITnNwhI

Muriel Muller
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Merci, Muriel, il me semble que ça peut correspondre. Je vais voir ça de plus près :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pass number

French translation: numéro de passeport

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pass number

French translation: numéro de passeport

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language