Mar 29, 2020 18:26
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
bullion
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
Ouro
Gold bars are often the least expensive form of bullion and are perfect for large purchases.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | reserva metálica / em metais preciosos |
Luis Fernando Arbex
|
| 4 | barra / lingote / metal |
Felipe Tomasi
|
| 4 | metais preciosas |
Nick Taylor
|
| 4 | ouro ou prata em barras |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
20 mins
Luis Fernando Arbex
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Interpreter/Lawyer
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
reserva metálica / em metais preciosos
Entendo que "bullion" são metais preciosos com finalidade de "reserva" de riqueza, de patrimônio. E parece ser o sentido que a frase apresentada tem
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
barra / lingote / metal
Pelas imagens a seguir, aparenta ser uma barra/lingote:
1 - bullion (en)
https://www.amazon.com/MosBug-35oz-Fake-Bullion-Paperweight/...
2 - barra de ouro/ lingote de ouro (pt)
https://pt.dreamstime.com/ilustração-stock-lingote-de-ouro-i...
1 - bullion (en)
https://www.amazon.com/MosBug-35oz-Fake-Bullion-Paperweight/...
2 - barra de ouro/ lingote de ouro (pt)
https://pt.dreamstime.com/ilustração-stock-lingote-de-ouro-i...
16 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
metais preciosas
metais preciosas
Peer comment(s):
| neutral |
Mauro Lando
: Hi, Nick, "metal" is masculine... beware of gender concordance
15 mins
|
|
ha ha! same ole! same ole! We Eeengleesh nevah learn :-)
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ouro ou prata em barras
Bullion refere-https://www.google.com.br/search?q=bullion&tbm=isch&ved=2ahU... somente a ouro ou prata, e somente em barras.
Discussion