shimming
Arabic translation: اهتزاز أو تمايل
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Mar 31, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical (general) / shimming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marwa Seleem Saudi Arabia Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | يتهادى |
| ||
| 5 | اهتزاز أو تمايل |
| ||
| 5 | صوت ضبط الحقل المغناطيسي، صوت ضبط الجهاز |
| ||
| 4 | يئز |
| ||
| 4 | يهتز |
| ||
| 3 +1 | أزيز - طنين |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
يئز Explanation: طالما سمع...ـ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/يئز/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
يهتز Explanation: وسوف أسمع الماسح يهتز. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
يتهادى Explanation: يتأرجح فى هدوء Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أزيز - طنين Explanation: أزيز وطنين هي الأصوات التي تسمع عند ضبط الحقل المغناطيسي -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-31 18:34:54 GMT) -------------------------------------------------- عند ضبط الحقل المغناطيسي تتضاف أو تنقص قطعة معدنية تعرف بالانجليزي shim ومن هنا جاء ت كلمة shimming وعبر هذه العملية يتم ضبط الحقل المغناطيسي المراد وأثناء هذه العملية يسمع طنين الحقل المغناطيسي أو أزيز مماثل لعملية ضبط محطات الراديو في الزمن السالف -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-31 18:38:33 GMT) -------------------------------------------------- https://radiopaedia.org/articles/magnetic-shimming Magnetic shimming refers to the process of reducing magnetic field inhomogeneities. It is an important aspect of optimizing image quality. Field inhomogeneities can be the result by both intrinsic magnet properties and the surrounding environment of the MR magnet – such as the presence of nearby metallic and electrical structures and the fields of nearby scanners. Magnetic field homogeneity needs to be considered on a patient-by-patient basis in order to fine tune the resulting image resolution and quality. There are two main types of shimming: passive and active (sometimes both may be used). Active shimming involves the use of************ shim coils.********* These coils have electric currents directed through them, which generates their own magnetic field, which cancel the remaining field gradients in the main field. Passive shimming involves the use of ferromagnetic pellets or pieces of sheet metal attached within the scanner bore. صوت الحقل المغناطيسي يعرف بالطنين بينما صوت فولت التبار الكهربائي يعرف بالأزيز -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-31 21:43:03 GMT) -------------------------------------------------- أصوات طقطقة عالية متكررة وأزيز التصوير بالرنين المغناطيسي - nghangha.med.sa › HealthAwareness › PreparationRules › Pages › MRI 15/07/2019 - ... أن الهواء متوفر داخل المغناطيس، وكذلك لا تقلق من الأصوات التي ستسمعها مثل: طقطقة عند تشغيل أو إيقاف موجات الراديو أو طنين ناتج من تشغيل الجهاز. https://ngha.med.sa/Arabic/HealthAwareness/PreparationRules/... https://www.facebook.com/IbbScanCenter/photos/ماذا-يعني-فحص-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
اهتزاز أو تمايل Explanation: Noise is created when magnetic fields are cycled on and off, and when magnets exert an opposing force to each other. (There are several magnets in each MRI machine.) The noise is not harmful but it is annoying https://www.disnola.com/why-are-mri-scanners-so-loud/ Shimmy [General] إهتزّ؛ اهتزاز https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/shimming/ -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-03-31 17:24:44 GMT) -------------------------------------------------- صوت اهتزاز الماسح -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-03-31 23:29:19 GMT) -------------------------------------------------- من العيوب أيضاً هو الصوت العالي الذي يصدره الجهاز مما يسبب بعضاً من الإنزعاج لدى المرضى. لابد من إعطاء المرضى سدادات للأذن أو سماعات لحمايتها وتقليل نسبة الإزعاج لديه https://radclass.net/2017/03/09/ماهو-الرنين-المغناطيسي/ ينتج الجزء الداخلي للمغناطيس نقرات وطرقات متكررة، وغيرها من الأصوات الأخرى. قد يتم إعطاؤك سدادات للأذن أو https://www.mayoclinic.org/ar/tests-procedures/mri/about/pac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
صوت ضبط الحقل المغناطيسي، صوت ضبط الجهاز Explanation: Since the text uses the verb "hear," you need to indicate that it is a sound. You can do that simply by using the word صوت, followed by the name of the process itself, as you understand it: صوت ضبط الحقل المغناطيسي I don't see much point in using an imitative name for the sound, like طنين , طنطة ,أزيز ,طقطقة ,هزهزة, etc. If you find صوت ضبط الحقل المغناطيسي to be too long, you can say صوت ضبط الجهاز. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations