Mar 31, 2020 18:29
4 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
mesmo eventuais que
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Demolition, excavation, earthworks
Not familiar with this locution. My interpretation would be something like "including any containing asbestos", but would like to check (in case it's the exact opposite)
Antes dos trabalhos de demolições, o Empreiteiro deverá dar conhecimento ao Dono da Obra e efetuar o Pedido de Trabalhos de remoção de todos os materiais existente em obra, mesmo eventuais que contenham amianto, assim como elaborar, entre outra documentação necessária, a Notificação e Plano de Trabalhos a entregar junto da ACT- Autoridade para as Condições do Trabalho do Local, conforme artigo 3.º e artigo 11.º do Decreto Lei n.º 266/2007 de 24 de Julho.
Portuguese from Portugal.
Thanks in advance,
MJ
Antes dos trabalhos de demolições, o Empreiteiro deverá dar conhecimento ao Dono da Obra e efetuar o Pedido de Trabalhos de remoção de todos os materiais existente em obra, mesmo eventuais que contenham amianto, assim como elaborar, entre outra documentação necessária, a Notificação e Plano de Trabalhos a entregar junto da ACT- Autoridade para as Condições do Trabalho do Local, conforme artigo 3.º e artigo 11.º do Decreto Lei n.º 266/2007 de 24 de Julho.
Portuguese from Portugal.
Thanks in advance,
MJ
Proposed translations
(English)
Proposed translations
37 mins
Selected
if any
even ones containing abestos if any ou seja não é provável que existam este tipo de materiais em obra mas se porventura existirem será o empreiteiro o responsável pela sua retirada e tratamento legal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
even if they (eventually) contain asbestos
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: Eventual(pt) and eventual(en) are false cognates.
1 hr
|
| disagree |
Richard Purdom
: wrong use of eventually, and the reference is irrelevant
20 hrs
|
+2
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
even any that may perchance contain (asbestos)
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Tim Friese
: Yes, but without 'perchance'
17 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
: or - which may by happenstance contain :-)
1 day 7 hrs
|
+2
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
especially those that may contain
especially those that may contain
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
12 hrs
|
|
Yoh! Thanks Ricardo
|
|
| agree |
Mark Robertson
12 hrs
|
|
Thanks Mark - hope you are well.
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
Note from asker:
| Good reference, thank you |
Discussion
Eventual(ly) concerns happening at a later time, or after a process.
Eventualidade/Eventuality are closer cognates, but eventuality involves subsequence, while eventualidade may also do so, but not necessarily.
In our case, the source text refers to materials that may contain asbestos (que contenham), not materials subsequently found to contain asbestos.
Antes dos trabalhos de demolições, o Empreiteiro deverá dar conhecimento ao Dono da Obra e efetuar o Pedido de Trabalhos de remoção de todos os materiais existente em obra, MESMO EVENTUAIS, que contenham amianto, assim como elaborar, entre outra documentação necessária, a Notificação e Plano de Trabalhos a entregar junto da ACT- Autoridade para as Condições do Trabalho do Local, conforme artigo 3.º e artigo 11.º do Decreto Lei n.º 266/2007 de 24 de Julho.