This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

pull the trigger on

Persian (Farsi) translation: آماده کشیدن ماشه خرید هستند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull the trigger on
Persian (Farsi) translation:آماده کشیدن ماشه خرید هستند
Entered by: Marzieh Izadi

18:12 Apr 1, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: pull the trigger on
this basic sales funnel offers a simplistic view of the consumer journey and the stages buyers go through before making a purchase. So you can use this as a basic template for your marketing strategy. For example, you create brand/product awareness campaigns to build an audience, target this audience with ads to generate interest and deliver content to build emotional desire before hitting them with the big CTA.
This isn’t the only way you can use the marketing funnel, though. You can also use the marketing funnel to generate leads at every stage of the consumer journey and bring them on board with your brand – including those who are ready to pull the trigger on a purchase right now.
Hossein Shahroudi
Iran
Local time: 04:08
آماده کشیدن ماشه خرید هستند
Explanation:
.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4آماده کشیدن ماشه خرید هستند
Marzieh Izadi
5 +1که آماده اند همین الان خریدی انجام دهند
Sina Salehi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
که آماده اند همین الان خریدی انجام دهند


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
آماده کشیدن ماشه خرید هستند


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali: nice one
1 hr
agree  Yasaman Kalantari (X)
2 hrs
agree  Mohammad Rostami
1 day 24 mins
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search