N95 respirator

Arabic translation: N95 كمامة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:56 Apr 12, 2020

English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: N95 respirator

Definition from Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.

Example sentence(s):

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). FDA
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. Center for Disease Control
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. ISG

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Arabic translation:N95 كمامة

Definition:
هو قناع للحماية من الجزئيات السائلة أو المحمولة في الجو، والتي تدخل إلي الجهاز التنفسي، وتزيد من فرص الإصابة.

Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

N95 قناع تنفس

Ebrahim Mohammed

4 +2

N95 كمامة

Ebrahim Mohammed

5 +1

N95 كمامة

Marwa Seleem

Translations offered

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

N95 قناع تنفس

Definition from wikipedia:
قناع التنفس هو جهاز مصمم لحماية مرتديه من استنشاق الغبار والبخار والغازات الضارة. ثمة طائفة واسعة من أنواع وأحجام أجهزة التنفس للاستخدامات العسكرية والصناعية والصحية وغير ذلك. وتختلف من أجهزة رخيصة وأجهزة تستخدم لمرة واحدة وأقنعة يمكن التخلص منها.

Example sentence(s):

طوّر العلماء قناع تنفس ذكي للرياضيين يمكن استخدامه في المناطق التي تعاني من شدة التلوث. - albayan

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-04-12 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 16:05
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 119

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

N95 كمامة

Definition from youm7:
هو قناع للحماية من الجزئيات السائلة أو المحمولة في الجو، والتي تدخل إلي الجهاز التنفسي، وتزيد من فرص الإصابة.

Example sentence(s):

في حالة تعرض كمامات n95 للتمزق عليك إزالتها والتخلص منها عن طريق وضعها في كيس بلاستك ورميها في القمامة، ثم غسل اليدين جيدًا، حتي لا ينتقل أي فيروس. - youm7

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-04-12 13:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 16:05
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 119

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

N95 كمامة

Definition from bbc:
مصممة لحماية مرتديها من استنشاق الغبار والبخار والغازات الضارة. هذا النوع أكثر إحكاما وفاعلية في الحماية من الأمراض المنقولة بالهواء.

Example sentence(s):

كم مرة يمكن استخدام كمامة "N95"؟ كمامة N95 التي تم تقديمها من قبل إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) مصنفة على أنها معدة "للاستخدام مرة واحدة" - elconsolto
وتابع أن كمامة N95 هي تستخدم لحامل الفيروس وكذلك تستخدم للفريق الطبي القريب من المصاب لأنها تقوم بحماية انتشار الفيروس من المصاب وحماية الفريق الطبي من الإصابة لاحتوائها على فلتر داخلي يمنع الانتتشار وكذلك لا يسمح بعبور الجزيئات - albawabhnews

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 17:05
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 233

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N95 respirator

Arabic translation: N95 كمامة

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

N95 respirator

Arabic translation: N95 كمامة

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language