This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

contagiousness

Persian (Farsi) translation: سرایت‌پذیری

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 13, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase: contagiousness
Definition from Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.

Example sentence(s):
  • The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. The OCR
  • Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. The Washington Post
  • Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. Armenpress
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Persian (Farsi) translation:سرایت‌پذیری
Definition:
به گزارش خبرنگار حوزه بهداشت و درمان گروه علمی پزشكی باشگاه خبرنگاران جوان، ویروس کرونا با روند بالای شیوع در سطح جهان به‌ویژه در کشور چین، تاکنون افراد زیادی را گرفتار کرده است اما طبق برآوردهای انجام شده، کرونا میزان سرایت پذیری کمتری نسبت سایر ویروس‌ها از جمله سرخک، آبله، فلج‌اطفال، اوریون، اچ آی وی، ویروس سارس و آنفلوانزا دارد.
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2واگیرداری
Zeynab Tajik
5 +2سرایت‌پذیری
Mohammad Ali Omrani
5 +2قدرت سرایت
Alireza Jazini
5مسری بودن، واگیردار بودن
Marzieh Izadi
5مسری
Mohammad Rostami


  

Translations offered


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
واگیرداری


Definition from own experience or research:
میزان واگیردار و مسری بودن یک بیماری

Example sentence(s):
  • گذشته از مواردی که گفتم، یه موردی که این بیماری جدید داره میزان واگیرداری بالای اونه. کروناویروس‌ها کلاً ویروس‌های سنگینی هستن، که به خاطر غلاف پروتئینی اوناست که هاله یا کرونا رو زیر میکروسکوپ بهشون می‌ده. در این مقاله، که از فداکاری یک پزشک در جلوگیری از همه‌گیر شدن سارس گفتم، بیشتر دربارش توضیح دادم. کروناویرس‌ها به خاطر سنگین بودنشان پس از خروج از بدن (در قطرات آبی که هنگام عطسه و سرفه از ما خارج می‌شن)، خیلی سریع روی اشیا میشینن. برای همینه که اولین و بهترین روش در پیشگیری از مبتلا شدن به این ویروس‌ها شستن منظم دست‌هاست. چون این ویروس‌ها فقط می‌تونن از راه دهانی یا سطح چشم وارد بدن بشن. - ویرگول  
Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 211

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farzad Akmali
3 days 1 hr
  -> Thank you!
Yes  Hamidreza Ghobadi Rad
13 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سرایت‌پذیری


Definition from yjc:
به گزارش خبرنگار حوزه بهداشت و درمان گروه علمی پزشكی باشگاه خبرنگاران جوان، ویروس کرونا با روند بالای شیوع در سطح جهان به‌ویژه در کشور چین، تاکنون افراد زیادی را گرفتار کرده است اما طبق برآوردهای انجام شده، کرونا میزان سرایت پذیری کمتری نسبت سایر ویروس‌ها از جمله سرخک، آبله، فلج‌اطفال، اوریون، اچ آی وی، ویروس سارس و آنفلوانزا دارد.

Example sentence(s):
  • میزان سرایت پذیری کرونا از طریق افراد آلوده به گزارش سلام نو، عضو هیئت علمی گروه ویروس شناسی دانشگاه علوم پزشکی بابل با اشاره به اینکه این بیماری میزان انتقال پذیری بالایی دارد، گفت: R⁰ کرونا ویروس بین ۲ تا ۲.۵ بوده است یعنی افرادی که مبتلا به بیماری کرونا هستند، می‌توانند ۲ الی ۲.۵ نفر را آلوده کنند. - salameno  

Explanation:
انتقال پذیری
Mohammad Ali Omrani
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 135

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farzad Akmali
3 days 1 hr
  -> Thank you!
Yes  Hamidreza Ghobadi Rad
13 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قدرت سرایت


Definition from مجله علوم آمار ی،:
یکی از موارد مهم که در برآورد قدرت انتقال پذیری و سرایت یک بیماری واگیردار نقش اساسی دارد،
عدد پایه تکثیر است. این مقدار که با R٠ نشان داده می شود، برابر میانگین تعداد افرادی از یک جمعیت
مستعد بیماری است که توسط یک شخص بیمار به بیماری آلوده می شوند.

Example sentence(s):
  • چگونه قدرت سرایت کرونا را کاهش دهیم؟ - Farsi Euronews  
  • . اما تفاوت اصلی میان این دو ویروس هم‌خانواده، قدرت و سرعت سرایت نوع جدید نسبت به "سارس" است - Rfi  
Alireza Jazini
Canada
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
13 days
Yes  Babak Yazdani Fazlabadi (X)
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مسری بودن، واگیردار بودن


Definition from abidic:
مسری‌ بودن‌، واگیره‌، سرایت‌

Example sentence(s):
  • The state or condition of being contagious. - glosbe  
Marzieh Izadi
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مسری


Definition from own experience or research:
Parts of text translation:
مسری بودن کوید-19 نسبت به آنفولانزای فصلی بسیار بیشتر است، کوید-19 مشابه آنفولانزای همه گیر و سرماخوردگی میباشد، و سرایت آن بسیار کم تر از سرخک و آبله مرغان است

Example sentence(s):
  • احتمال موارد اولیه و نامشخص بودن خاستگاه نشان می دهد که احتمالا اولین بیمار در نوامبر یا دسامبر به کوید-19 مبتلا شد. رابرت گری، متخصص بیماری های مسری در دانشگاه تولان که درباره خاستگاه کرونا-سارس دو مقاله نوشته این احتمال را اندک می داند و معتقد است بدون بررسی جهانی (بررسی نمونه خون و پادتن) نمی توان برای این منظور شواهد کافی به دست آورد. کرونا-سارس دو یا نسخه نزدیک به آن برای مدتی - از نوامبر یا دسامبر یا حتی پیش از آن - در چین وجود داشت، پیش از اینکه سرایت های خوشه ای به ذات الریه به شناخت کوید-19 منجر شود آیا می توان به این نتیجه رسید که سفر از چین به ایالات متحده یا مکان های دیگر نمونه هایی از کوید-19 را به آنجا برد که هرگز شناخته نشد؟ احتمالش کم است، اما تا زمان آزمایش های جدی تر نمی توان در این باره مطمئن شد - https://sanjagh.pro/blog/article/%D8%B3%  

Explanation:
بیماری قلبی و سایر بیماری‌ها نیز در کنار دیابت احتمال شدت بیماری در اثر ابتلا به کوید-19 را، مانند سایر بیماری‌های مسری، بالا می‌برد
Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search