PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

Slovak translation: Ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:55 Apr 14, 2020

English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

Definition from World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.

Example sentence(s):

The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). World Health Organization
Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. STAT News
One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). Centers for Disease Control

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Slovak translation:Ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu

Definition:
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila ohľadom hromadného výskytu mikrocefálnych prípadov a ďalších neurologických ochorení ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu, čo znamená oficiálne vyhlásenie celosvetového núdzového stavu. WHO tým označuje mimoriadnu udalosť, u ktorej hrozí šírenie choroby do ďalších štátov a je potrebná koordinovaná medzinárodná reakcia. Štáty sú takto vyzývané k uskutočneniu opatrení, ktorými zabránia ďalšiemu šíreniu choroby.

Selected response from:

Beata Fabova
Slovakia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu

Beata Fabova

Núdzové situácie v oblasti verejného zdravia v medzinárodnom meradle (PHEIC)

Alžbeta Takácsová

Translations offered

8 hrs confidence:

Núdzové situácie v oblasti verejného zdravia v medzinárodnom meradle (PHEIC)

Definition from ssf:
Núdzové situácie v oblasti verejného zdravia v medzinárodnom meradle (PHEIC)

Example sentence(s):

Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) teraz uplatňuje Núdzové situácie v oblasti verejného zdravia v medzinárodnom meradle (PHEIC) stav pri súčasnom prepuknutí nového koronavírusu. - ssf-co

Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 07:07
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 64

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu

Definition from Právo a manažment v zdravotníctve:
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila ohľadom hromadného výskytu mikrocefálnych prípadov a ďalších neurologických ochorení ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu, čo znamená oficiálne vyhlásenie celosvetového núdzového stavu. WHO tým označuje mimoriadnu udalosť, u ktorej hrozí šírenie choroby do ďalších štátov a je potrebná koordinovaná medzinárodná reakcia. Štáty sú takto vyzývané k uskutočneniu opatrení, ktorými zabránia ďalšiemu šíreniu choroby.

Example sentence(s):

Aby sa tak nestalo, WHO vyhlásila medzinárodné šírenie detskej obrny za ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu a vydala dočasné odporúčania pre desať krajín, v ktorých divý poliovírus stále cirkuluje - ecdc
... keďže WHO to označila za „ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu“; - Európsky parlament
Veľvyslanectvo Kórejskej republiky na Slovensku informuje verejnosť, že vláda Kórejskej republiky sa rozhodla prijať špeciálne opatrenia v snahe zabrániť šíreniu nového vírusu Covid-19, ktorý podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) predstavuje ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu (PHEIC), pričom počet nakazaných ľudí v Kórei rapídne stúpa. - Veľvyslanectvo Kórejskej republiky na

Beata Fabova
Slovakia
Local time: 07:07
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

Slovak translation: Ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

Slovak translation: Ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language