PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

Ukrainian translation: надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров’я, що має міжнародне значення

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
Ukrainian translation:	надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров’я, що має міжнародне значення
Entered by:	Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:56 Apr 14, 2020

English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

Definition from World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.

Example sentence(s):

The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). World Health Organization
Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. STAT News
One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). Centers for Disease Control

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров’я, що має міжнародне значення

Definition:
або «міжнародна надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров’я» — екстраординарна подія, що становить загрозу для здоров’я населення в інших державах внаслідок міжнародного поширення хвороби, та може потребувати скоординованих міжнародних заходів реагування
(Адаптована інтерпретація визначення з тексту ММСП 2005 ВООЗ.)

Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +1

Надзвичайна ситуація у галузі охорони здоров'я в міжнародному середовищі

Yuliia Behen (nee Herus)

3 +2

надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров’я, що має міжнародне значення

Nataliia Gorina

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Надзвичайна ситуація у галузі охорони здоров'я в міжнародному середовищі

Definition from own experience or research:
Офіційна декларація ВООЗ про ситуацію, яка становить загрозу у галузі охорони здоров'я для інших країн внаслідок розповсюдження захворювання в міжнародному масштабі, що потребує скоординованих дій.

Example sentence(s):

Роль Комітету полягає в наданні консультацій Генеральному директору, який приймає остаточне рішення щодо визначення надзвичайних ситуацій у галузі охорони здоров’я в міжнародному середовищі. - Центр громадського зд

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 19:50
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 76

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров’я, що має міжнародне значення

Definition from own experience or research:
або «міжнародна надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров’я» — екстраординарна подія, що становить загрозу для здоров’я населення в інших державах внаслідок міжнародного поширення хвороби, та може потребувати скоординованих міжнародних заходів реагування
(Адаптована інтерпретація визначення з тексту ММСП 2005 ВООЗ.)

Example sentence(s):

Міжнародні медико-санітарні правила 2005 року, ВООЗ: «Надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров'я, що має міжнародне значення» — екстраординарна подія, яка представляє ризик для здоров'я населення в інших державах в результаті міжнародного поширення хвороби і може потребувати скоординованих міжнародних заходів у відповідь. - Вікіпедія
Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) оголосила спалах коронавірусу в Китаї "надзвичайною ситуацією у сфері охорони здоров’я, що має міжнародне значення". - ПРЯМИЙ
«Я оголошую міжнародну надзвичайну ситуацію в сфері охорони здоров’я у зв’язку з глобальним спалахом вірусу 2019nCoV», — заявив генеральний директор ВООЗ Тедрос Адханом Гебреєсус. - nv.ua

Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

Ukrainian translation: надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров’я, що має міжнародне значення

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

Ukrainian translation: надзвичайна ситуація у сфері охорони здоров’я, що має міжнародне значення

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language