sketch of early economic history may require more theoretical baggage

Persian (Farsi) translation: طرح‌واره دوران اولیه تاریخ اقتصادی ممکن است ما را ملزم به پذیرش...

22:25 Apr 7, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy / expresion
English term or phrase: sketch of early economic history may require more theoretical baggage
if we do not realize that, the sketch of early economic history we are being offered may seem to require us to accept more theoretical baggage than is necessary.
asal
Iran
Local time: 08:05
Persian (Farsi) translation:طرح‌واره دوران اولیه تاریخ اقتصادی ممکن است ما را ملزم به پذیرش...
Explanation:
طرح‌واره دوران اولیه تاریخ اقتصادی ممکن است ما را به پذیرش اصول نظری بیشتر از حد ضرورت ملزم نماید
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
ممنون
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2طرح/طرحواره ای از تاریخ اقتصاد در دوران اولیه/ابتدای خود شاید نیازمند پشتوانه ی نظری بیشترس باشد
Sina Salehi
5 +1طرح‌واره دوران اولیه تاریخ اقتصادی ممکن است ما را ملزم به پذیرش...
Farzad Akmali
5 +1پیش‌نویس تاریخچۀ اوّلیۀ اقتصاد ما را مستلزم به پذیرش توشه نظری بیشتری می‌نماید
Marzieh Izadi
5طرح تاریخ اقتصادی اولیه ممکن است به بار/دانش تئوری بیشتری نیاز داشته باشد
Alireza Jazini
5در قسمت توضیحات
esmaeel balaghi
5پیش‌نویس تاریخچۀ اوّلیۀ اقتصادی ما را مستلزم به پذیرش توشه نظری بیشتری می‌نماید
Marzieh Izadi
5ترسیم تاریخ ابتدایی اقتصاد، نیازمند اغنای نظری بیشتری می باشد
Saman Rahimi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طرح تاریخ اقتصادی اولیه ممکن است به بار/دانش تئوری بیشتری نیاز داشته باشد


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
طرح/طرحواره ای از تاریخ اقتصاد در دوران اولیه/ابتدای خود شاید نیازمند پشتوانه ی نظری بیشترس باشد


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
4 mins
  -> Thanks!

agree  Ghazaleh Kheirolahi
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در قسمت توضیحات


Explanation:
اگر آن را عملی نکنیم، طرح شرح حال اقتصادی اولیه ی پیشنهادی شاید ما را وادار کند سازوکار نظری بیش از مقدار مورد نیاز را بپذیریم

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طرح‌واره دوران اولیه تاریخ اقتصادی ممکن است ما را ملزم به پذیرش...


Explanation:
طرح‌واره دوران اولیه تاریخ اقتصادی ممکن است ما را به پذیرش اصول نظری بیشتر از حد ضرورت ملزم نماید

Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Grading comment
ممنون

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghazaleh Kheirolahi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پیش‌نویس تاریخچۀ اوّلیۀ اقتصاد ما را مستلزم به پذیرش توشه نظری بیشتری می‌نماید


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
پیش‌نویس تاریخچۀ اوّلیۀ اقتصادی ما را مستلزم به پذیرش توشه نظری بیشتری می‌نماید


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ترسیم تاریخ ابتدایی اقتصاد، نیازمند اغنای نظری بیشتری می باشد


Explanation:
sketch به معنی ترسیم و یا خلق تصویر می باشد،
theoretical loggage به وجود محتوای نظری بیشتر( بار بیشتر) اشاره دارد

Saman Rahimi
Iran
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search