Apr 9, 2020 09:50
4 yrs ago
21 viewers *
English term

Toxicity Management Guidelines

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals clinical study
In accordance with the CSP and the Toxicity Management Guidelines (TMGs) for immune-mediated AEs, thorough evaluation should be performed to accurately identify the underlying pathology in case an AE is encountered for a study participant.
Change log

Apr 17, 2020 06:50: Stanislav Korobov Created KOG entry

Apr 20, 2020 07:20: Natalie changed "Removed from KOG" from "toxicity management guidelines > указания по ведению пациентов с токсическими эффектами by <a href="/profile/697304">Stanislav Korobov</a>" to "Reason: "

Discussion

Natalie Apr 9, 2020:
Если ASCO, то вот первая же ссылка: ASCO has released a clinical practice guideline on management of immune-related adverse events in patients receiving immune checkpoint inhibitor therapy
https://www.ascopost.com/issues/may-25-2018/asco-clinical-pr...

И еще пот это посмотрите: о профилактике инф. заб-ний у иммунокомпрометированных пац-тов - https://cyberleninka.ru/article/n/obzor-rekomendatsiy-amerik...
Artyom Timeyev (asker) Apr 9, 2020:
Это точно )) Спасибо за наводку с ASCO (в Америке) и ESMO!
Natalie Apr 9, 2020:
Я имею в виду, что без достаточного контекста часто просто невозможно сказать что-то конкретное.
Artyom Timeyev (asker) Apr 9, 2020:
"Ну, как хотите"? Имеется в виду, что я что-то скрываю? Я просто вычитывал короткое инфописьмо, и встретилась вот такая фраза. Вы спросили - я ответил. Речь идет не о европейских странах, но может быть, имеются в виду именно такие рекомендации. По контексту трудно сказать. Посмотрю, что это за рекомендации.
Natalie Apr 9, 2020:
Ну, как хотите. Я же не из праздного интереса спрашиваю. Просто судя по всему, здесь имеются в виду рекомендации по профилактике (снижению) НЯ у пациентов, проходящих химиотерапию цитотоксическими препаратами. А такие рекомендации составлены ASCO (в Америке) и ESMO (в Европе).
Artyom Timeyev (asker) Apr 9, 2020:
Наталья, это информационное письмо иностранной компании, проводящей исследования в том числе и в России. Обращение к русскоязычным исследователям (в клин. исследовании).
Natalie Apr 9, 2020:
Артем, это у вас речь о европейских странах?

Proposed translations

3 mins
Selected

указания по ведению пациентов с токсическими эффектами



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-04-09 09:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

возможны, скорее всего, и несколько иные формулировки (непринципиально иные); контекст, как всегда, должен подсказать
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search