Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asymptomatic incubation period
French translation:
période d’incubation asymptomatique
Added to glossary by
Lionel-N
Apr 16, 2020 12:58
4 yrs ago
19 viewers *
English term
asymptomatic incubation period
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.
Example sentences:
COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). (LiveWire)
Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. (The New York Times)
At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. (Wall Street Journal)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | période d’incubation asymptomatique |
Lionel-N
|
| 4 -1 | Période d'incubation |
Bertrand Leduc
|
Change log
Apr 15, 2020 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 12:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 19, 2020 13:56: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
période d’incubation asymptomatique
Definition from
own experience or research:
Période d'incubation durant laquelle le patient ne présente ausun symptômes
Example sentences:
Ces recommandations concernent les patients potentiellement infectés par le Covid-19, mais avec l’extension de l’épidémie au-delà de la Chine et la période d’incubation asymptomatique relativement longue pouvant aller jusqu’à 14 jours [4], il sera probablement de plus en plus difficile d’identifier ces patients. (ournal français d'Ophtalmologie)
L'échinococcose alvéolaire se caractérise par une période d'incubation asymptomatique comprise entre 5 et 15 ans et par le lent développement d'une lésion primaire d'aspect tumoral généralement localisée dans le foie (OMS)
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: L'adjectif "asymptomatique" est bien nécessaire pour la raison que j'ai expliquée sous la rubrique "discussion
57 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: Exactement
1 day 3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Claude-André Assian
1 day 17 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Période d'incubation
''asymptomatic'' est redondant
Definition from
OMS:
La période d’incubation est le temps qui s’écoule entre l’infection et l’apparition des symptômes de la maladie.
Example sentences:
Combien de temps dure la période d’incubation de la COVID-19 ? La période d’incubation est le temps qui s’écoule entre l’infection et l’apparition des symptômes de la maladie. On estime actuellement que la période d’incubation de la COIVD-19 dure de 1 à 14 jours et le plus souvent autour de cinq jours. Ces estimations seront actualisées à mesure que de nouvelles données seront disponibles. (OMS)
Discussion
En effet, cette excellente encyclopédie parle d’une « période d'incubation asymptomatique ». Cependant, l’objectif de l’ajout de l’adjectif « asymptomatique » est uniquement de mettre l’accent sur ce qui se trouve déjà dans la définition du terme incubation de la même encyclopédie, à savoir : « En médecine, l'incubation est la période silencieuse (sans manifestation de signe clinique) qui s'écoule entre la contamination d'un sujet par un germe pathogène et l'apparition des premiers symptômes de la maladie. (https://www.universalis.fr/encyclopedie/incubation/) »
En conséquence, et en réponse à votre question, oui, l’adjectif est ici redondant, car il s’agit de la définition du terme « période d'incubation » (une période d’incubation est toujours asymptomatique). Toutefois, dans votre exemple, l’adjectif est utile, puisqu’il permet de décrire l’évolution cyclique des maladies infectieuses au grand public.
"Les maladies infectieuses ont une évolution cyclique, avec une période d'incubation asymptomatique, puis une période d'état plus ou moins « bruyante », enfin ..."
https://www.universalis.fr/encyclopedie/maladies-infectieuse...
Si l'Encyclopédie dont la réputation n'est plus à faire inclut le terme "asymptomatique" dans le terme générique "période d'incubation", c'est pqrce que la période d'incubation peut être suivie d'une autre période durant laquelle une personne est infectée mais sans symptômes! C'est pour distinguer la première période asymptomatique qui est une période d'incubation de la seconde qui est elle aussi asymptomatique mais qui n'est plus une période d'incubation car la pesonne est déjà atteinte de la maladie infectueuse que la désignation de la période d'incubation comprend le terme d'asymptomatique.