asymptomatic incubation period

Arabic translation: فترة حضانة المرض بدون أعراض

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:58 Apr 16, 2020

English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: asymptomatic incubation period

Definition from Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.

Example sentence(s):

COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). LiveWire
Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. The New York Times
At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. Wall Street Journal

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Arabic translation:فترة حضانة المرض بدون أعراض

Definition:
فترة حضانة الفيروس و تصل إلى 5 أيام حتى تظهر على الشخص أعراض

Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

فترة حضانة المرض بدون أعراض

Ebrahim Mohammed

5 +1

فترة الحضانة الخالية من الأعراض

Islam Younis

Translations offered

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

فترة حضانة المرض بدون أعراض

Definition from aljazeera:
فترة حضانة الفيروس و تصل إلى 5 أيام حتى تظهر على الشخص أعراض

Example sentence(s):

صدرت اليوم الثلاثاء دراسة أظهرت أن فترة حضانة فيروس كورونا الجديد "كوفيد-19" قد تكون أكثر من 14 يوما - aljazeera

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 11:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 119

Notes to answerer

Abdulbary Hreiz فترة الحضانة غير المصحوبة بأعراض

1 day 10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

فترة الحضانة الخالية من الأعراض

Definition from own experience or research:
عندما يكون المريض في فترة الحضانة الخاصة بالفيروس دون أن تظهر عليه أعراض

وعكسها sympotmatic incubation period

وهي عندما يكون المريض في فترة حضانة الفيروس وتظهر عليه أعراض الإصابة

Example sentence(s):

وتوصل فريق الباحثين إلى أن الأعراض بدأت تظهر على معظم الأشخاص الذين أصيبوا بالفيروس، في اليوم الخامس تقريبا. وبالنسبة لأي شخص لا تظهر عليه الأعراض في غضون 12 يوما، فمن غير المرجح أن تظهر عليه بالمرة، لكنه يظل حاملا للعدوى. - BBC

Islam Younis
Egypt
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asymptomatic incubation period

Arabic translation: فترة حضانة المرض بدون أعراض

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

asymptomatic incubation period

Arabic translation: فترة حضانة المرض بدون أعراض

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language