This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical (general)

case cluster

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 16, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: case cluster
Definition from Government of Canada:
A geographical or temporal collection of cases that seems to be higher than the expected number for that place or time.

Example sentence(s):
  • Over the coming weeks the district will be used by leading virologists and a team of 40 medical students as a sort of laboratory for studying the virus. The “Covid-19 case cluster study”, launched on Tuesday morning, will follow 1,000 people who have been chosen because they are representative of the German population as a whole. The Guardian
  • About two dozen residents at an assisted living center in western North Carolina have tested positive for COVID-19, marking a new case cluster in the state at corporate living facilities such as nursing homes. The Henderson County Health Department and Cherry Springs Village in Hendersonville announced the outbreak at the center on Sunday. Washington Times
  • Covid 19 coronavirus: NZ case clusters double, seven more investigated New Zealand Herald
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1вогнище інфекції
Yuliia Behen (nee Herus)
4 +1кластер випадків
Nataliia Gorina


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вогнище інфекції


Definition from own experience or research:
Скупчення інфікованих/кількість випадків захворювання на певній території

Example sentence(s):
  • Втім, інше "вогнище" інфекції, сусіднє з Козином село Романків серед інших київських околиць теж не найбідніше, впевнений він. - Хроніки Обухова  
  • У передмістя Нью-Йорка відправили військових. Виявлено вогнище інфекції - Кореспондент  
  • В ужгородській ЗОШ №12 зафіксовано три випадки захворювання менінгококовою інфекцією. Як інформує Mukachevo.net з посиланням на відділ охорони здоров’я Ужгородської міської ради, захворювання було зафіксовано ще 30 січня. Відтоді у закладі працюють фахівці, аби локалізувати та ліквідувати вогнище інфекції. - Zahid.net  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vasylyna Holubko
2 days 19 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кластер випадків


Definition from Глосарій термінологі�:
в епідеміології: близькість (агрегація, групування) відносно нечастих подій (захворювань) між собою у просторі або часі в кількості, що видається більшою, ніж можна було очікувати.

Example sentence(s):
  • ВООЗ визначила чотири сценарії розвитку подій у країнах для COVID-19: - Країни без випадків (0 випадків); - Країни з 1 або більше випадками, імпортованими або виявленими на місці (Спорадичні випадки); - Країни, в яких спостерігаються кластери випадків у часі, території іі / або загальному впливі (<b>Кластери випадків</b>); - Країни, в яких спостерігаються великі спалахи з місцево передачею (передача у громаді). - Урядовий портал Украї  
  • Оцінка ризиків за даними ECDC: - ризик широкого поширення і стійкої передачі COVID-19 в Європі в найближчі тижні від середнього до високого, і все більше країн повідомляють про більшу кількість <b>випадків і кластерів</b> - МОЗ України  
  • «Якщо ми ідентифікуємо новий кластер спалаху вірусу в одному стані і виникне питання, чи пов'язаний він з попереднім кластером, невеликі мутаційні зміни можуть допомогти нам це з'ясувати», - каже синтетичний біолог в Ginkgo Bioworks Патрік Бойл. - Новини  

Explanation:
У книзі Methods in Field Epidemiology за авторством Pia MacDonald аналогічне визначення дається для терміна cluster (не case cluster):
A cluster is a geographical or temporal collection of cases that seem to be greater than the expected number for the given place and/or time.
https://books.google.com.ua/books?id=tw7gF7_AiCQC&pg=PA7&lpg...
Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vladyslav Golovaty: 31 грудня2019 року повідомлялосяпро кластер випадківпневмоніївУхані, про 1-й випадокізсимптомами –8 грудня https://www.scribd.com/document/449882734/1a-NCoV-Introducti...
28 days
  -> Щиро дякую, Владиславе!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search