Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لدفع ضرر محدق
English translation:
To prevent an eminent danger/harm/prejudice
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لدفع ضرر محدق
Apr 23, 2020 04:28: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
To prevent an eminent danger/harm/prejudice
Which means it's only to prevent a future danger more likely to happen.
| I am thankful to you for your help |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Throw off/away an imminent harm
| thanks for your assistance |
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
as a precaution to avoid imminent damage /Precaution for the prevention of imminent injury
Article 4:
3BNo claim or defense shall be accepted inwhich its proponent has no existing
legitimate interest. Nevertheless, potential interest shall be sufficient if the claim is intended as a precaution to avoid imminent damage or to document a right the evidence for which might disappear by the time it is contested. The judge shall reject a case he deems fictitious, and he may punish the plaintiff.
لا يقبـــل أي طلـــب أو دفـــع لا تكـــون لصـــاحبه فيـــه مصــلحة قائمــة مشــروعة، ومــع ذلــك تكفــي المصــلحة
المحتملــة إذا كــان الغــرض مــن الطلــب الاحتيــاط لــدفع ضرر محدق أو الاستيثاق لحق يخشى زوال دليله عنـد
النـزاع فيه. وا كـان ٕذا ظهر للقاضـي أن الـدعوى صـورية عليه رفضها، وله الحكم على المدعي بنكال.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-17 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
It's my pleasure, Hope you have the best of success!
ومــع ذلــك تكفــي المصــلحة المحتملــة إذا كــان الغــرض مــن الطلــب الاحتيــاط لــدفع ضرر محدق أو الاستيثاق لحق يخشى زوال دليله عنـد ا�
| Iam grateful to you for your help |
Something went wrong...