Glossary entry

English term or phrase:

droplet spread

French translation:

Transmission par gouttelettes ou Transmission « gouttelettes »

Added to glossary by Bertrand Leduc
Apr 23, 2020 12:55
4 yrs ago
30 viewers *
English term

droplet spread

COVID-19 GBK English to French Medical Medical (general)
Definition from Kaiser Family Foundation:
Also droplet transmission. A mode of transmission for a contagious disease that involves relatively large, short-range (less than 6 feet) respiratory droplets produced by sneezing, coughing, or talking.
Example sentences:
"It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. (NPR)
While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. (The Eagle)
“If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” (Stat News)
Change log

Apr 17, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 23, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 26, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Apr 26, 2020 20:20: Bertrand Leduc Created KOG entry

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

Transmission par gouttelettes ou Transmission « gouttelettes »

Ne pas confondre Transmission « gouttelettes » avec Transmission « aérienne » (par aérosols)
Definition from Infectiologie.com:
Transmission par gouttelettes de salive ou de sécrétions des voies aériennes supérieures (VAS) émises par la toux, la parole, l’éternuement par un sujet infecté.
Example sentences:
TRANSMISSION AIR OU TRANSMISSION GOUTTELETTES Une personne qui parle, tousse, crache ou éternue émet des sécrétions respiratoires dans l’air, sous forme de gouttelettes de différentes tailles. Les plus grosses (> 5 microns) sédimentent rapidement après l’émission. Les plus petites se déshydratent pour former des droplet nuclei qui vont rester en suspension dans l’air, sous forme d’un aérosol. En cas d’infection respiratoire, ces sécrétions peuvent contenir des micro-organismes. Selon le micro-organisme, sa résistance dans le milieu extérieur, la transmission est possible : soit par inhalation des droplet nuclei, qui peuvent être véhiculées dans l’air à distance de la personne source. Exemples : tuberculose pulmonaire, rougeole, varicelle soit par contact direct des muqueuses (ORL ou oculaire) avec les grosses gouttelettes, dans l’environnement proche de la personne source (maximum 2 m), souvent associé à une transmission par contact via les mains contaminées au contact de sécrétions ORL du patient ou d’une surface (table, jouets…) puis portées au visage (bouche, nez ou yeux). Exemples : méningocoque, virus respiratoire syncytial ou de la grippe. Principales caractéristiques de la transmission “air” versus transmission “gouttelettes”. (GERES)
Peer comment(s):

agree Lionel-N : ou propagation: https://www.unicef.org/media/66406/file/FRENCH-WASH-COVID-19...
57 mins
agree Lorraine Dubuc : Ou propagation par gouttelettes.
1 hr
agree Thomas Miles : transmission/propagation par gouttelettes
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search