This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

frontline worker

Persian (Farsi) translation: کارکنان خط مقدم

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 26, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: frontline worker
Definition from Cambridge Dictionary:
Used to describe an employee who deals directly with customers or patients, or who is directly involved in making a product.

Example sentence(s):
  • 'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay NPR
  • Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ Bangor Daily News
  • 'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Persian (Farsi) translation:کارکنان خط مقدم
Definition:
کارکنان ارائه‌دهنده خدمات
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3کارکنان خط مقدم
Amin Zanganeh Inaloo
5 +1کارکنان/کارگر/کارگران/ کارمند/کارمندان/خدمتگزار/خدمتگزاران خط مقدم/اول
Sina Salehi
5کارگر خط مقدم
Marzieh Izadi


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کارکنان/کارگر/کارگران/ کارمند/کارمندان/خدمتگزار/خدمتگزاران خط مقدم/اول


Definition from own experience or research:
کارکنانی که به طور مستقیم با مشتری یا بیمار در ارتباط اند

Example sentence(s):
  • نتایج نشان داد که اثر شایستگی های وظیفه ای کارمندان خط مقدم بر رضایت مشتری در هنگام ازدحام در فروشگاه افزایش می یابد ، در حالی که اثر شایستگی های تعاملی نسبت به درخواست های مشاوره قوی تر از درخواست های کمک است. در انتها مفاهیم مهم نظری و عملی برای کارکنان خط مقدم و مدیران فروشگاه ارائه شده است - Parsproje  
Sina Salehi
Germany
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hamidreza Ghobadi Rad
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
کارکنان خط مقدم


Definition from own experience or research:
کارکنان ارائه‌دهنده خدمات

Example sentence(s):
  • شیوع ویروس کوید-۱۹ کارکنان خط مقدم خدمات پزشکی را با چالش‌هایی جدی مواجه ساخته است از جمله کمبود تجهیزات، بیمار شدن پزشکان و پرستاران و حتی دزدانی که در صدد ورود و سرقت اقلام مهم بیمارستانی هستند - BBC News 
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alireza Jazini: معادل موجز و مناسبی است
4 mins
  -> Thank You!
Yes  Babak Yazdani Fazlabadi (X): Thanks
1 hr
  -> Thank You!
Yes  Hamed Mohammadi
3 days 16 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
کارگر خط مقدم


Definition from mineralnews:
کارگران خط مقدم از جمله طولانی مدت مراقبت در خانه, کارکنان, شخصی, حمایت از کارگران و کارکنان پناهگاه را دریافت مالی افزایش پس از استان اعلام کرد یک بیماری همه گیر پرداخت افزایش پنج شنبه — پول به اذعان خطر هر کارگر در جریان مبارزه با کووید 19.

Example sentence(s):
  • “این راه ما را از گفتن تشکر از شما به بیش از 350 ، 000 خط مقدم دراز مدت مراقبت از کارکنان مراقبت های بهداشتی کارگران و دیگر خط مقدم کارکنان” برتر داگ فورد گفت: روز شنبه در پارک ملکه جلسه. - mineralnews  
Marzieh Izadi
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search