Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency deployment
Portuguese translation:
destacamento em missão de emergência
Added to glossary by
Sara Ruela
Apr 24, 2020 09:10
4 yrs ago
32 viewers *
English term
Emergency deployment
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Public health
"Emergency deployment to support the response to the Ebola outbreak in North Kivu."
Explanation:
"Emergency deployment" means that I was sent in mission to this region to support the response to the outbreak.
Existe um termo específico para este contexto em PT?
Obrigada!
Explanation:
"Emergency deployment" means that I was sent in mission to this region to support the response to the outbreak.
Existe um termo específico para este contexto em PT?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | destacamento em missão de emergência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Mobilização de emergência |
Vera Carvalho
|
| 4 | Missão (Sanitária) de Emergência |
Leonor Machado
|
Change log
Apr 27, 2020 15:01: Sara Ruela Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
destacamento em missão de emergência
Seria a minha sugestão em PT(pt).
Note from asker:
| Obrigada Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
51 mins
Vera Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialist in Sciences & Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Mobilização de emergência
Expressão mais sucinta.
Note from asker:
| Obrigada Vera! |
10 hrs
Missão (Sanitária) de Emergência
sug
Something went wrong...