que este en sus manos

French translation: faire tout votre possible, tout ce qui est en votre pouvoir

06:08 Apr 25, 2020

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / Scénario

Spanish term or phrase: que este en sus manos

Bonjour,

J'espère que vous allez bien.
Je traduis un dialogue de scénario de l'espagnol au français , je vous indique la phrase entière pour le contexte:

" Señor Juez, le ruego que haga todo lo posible , que este en sus manos para agilizar le procedimiento."

Moi je propose:
"Monsieur le Juge, je vous prie de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour accélérer la procédure"

Muchas gracias de antemano a todas y a todos, Esteban

Esteban Pons KudoZ activity Questions: 1140 (2 open) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:20

French translation:faire tout votre possible, tout ce qui est en votre pouvoir

Explanation:
Le ruego que haga todo lo posible, que esté en sus manos
--> Je vous prie de faire tout votre possible, tout ce qui est en votre pouvoir

(pour respecter la répétition)

Selected response from:

J.Pina
Belgium
Local time: 10:20

Grading comment

Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tout ce qui est en votre pouvoir

Samuel Clarisse

4 -1

faire tout votre possible, tout ce qui est en votre pouvoir

J.Pina

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tout ce qui est en votre pouvoir

Explanation:
Bonjour Esteban,

C'est l'expression française, assez courante.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-25 06:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

PS: on peut articuler la phrase de plusieurs façons mais cela comprend à la fois par définition "todo lo posible + en las manos"

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 113

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Samuel!

13 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

haga todo lo posible, que esté en sus manos

faire tout votre possible, tout ce qui est en votre pouvoir

Explanation:
Le ruego que haga todo lo posible, que esté en sus manos
--> Je vous prie de faire tout votre possible, tout ce qui est en votre pouvoir

(pour respecter la répétition)

J.Pina
Belgium
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias.

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que este en sus manos

French translation: faire tout votre possible, tout ce qui est en votre pouvoir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que este en sus manos

French translation: faire tout votre possible, tout ce qui est en votre pouvoir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language