Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening up a gateway
Persian (Farsi) translation:
درگاهی را می‌گشاید
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Apr 26, 2020 05:33
4 yrs ago
15 viewers *
English term
opening up a gateway
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Health Care
Hello,
How would you translate 'opening up a gateway for' into Farsi in the following text?
My Clinical Outcomes (MCO) is another web platform that encourages patients to take regular assessments to evaluate their conditions in a guided format, opening up a gateway for patient-reported data to enable regular, remote monitoring and analysis for patients and medical professionals alike.
How would you translate 'opening up a gateway for' into Farsi in the following text?
My Clinical Outcomes (MCO) is another web platform that encourages patients to take regular assessments to evaluate their conditions in a guided format, opening up a gateway for patient-reported data to enable regular, remote monitoring and analysis for patients and medical professionals alike.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | درگاهی را می‌گشاید |
Marzieh Izadi
|
| 5 +5 | دروازه ای/مسیری را برای دسترسی به داده های گزارش شده توسط بیمار می گشاید |
Sina Salehi
|
Change log
Apr 29, 2020 23:31: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
درگاهی را می‌گشاید
درگاهی را برای داده های گزارش شده از سوی بیماران می‌گشاید تا موجباب نظارت و تحلیل منظم و از راه دور را برای بیماران و همچنین متخصصان پزشکی فراهم شود
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-26 09:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
درگاهی را برای داده های گزارش شده از سوی بیماران می‌گشاید تا موجباب نظارت و تحلیل منظم و از راه دور برای بیماران و همچنین متخصصان پزشکی فراهم شود
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-26 09:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
درگاهی را برای داده های گزارش شده از سوی بیماران می‌گشاید تا موجباب نظارت و تحلیل منظم و از راه دور برای بیماران و همچنین متخصصان پزشکی فراهم شود
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
دروازه ای/مسیری را برای دسترسی به داده های گزارش شده توسط بیمار می گشاید
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-26 05:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
دروازه ای/مسیری را برای دسترسی به داده های گزارش شده توسط بیمار می گشاید تا امکان نظارت و تحلیل به شکل مرتب برای هم بیماران و هم متخصصان پدید آید
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-26 05:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
دروازه ای/مسیری را برای دسترسی به داده های گزارش شده توسط بیمار می گشاید تا امکان نظارت و تحلیل به شکل مرتب برای هم بیماران و هم متخصصان پدید آید
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Qotbzadeh
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Rostami
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yasaman Kalantari (X)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Sharifi
7 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...