pneumonia of unknown aetiology

Ukrainian translation: пневмонія невстановленої етіології

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pneumonia of unknown aetiology
Ukrainian translation:пневмонія невстановленої етіології
Entered by: Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 27, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: pneumonia of unknown aetiology
Definition from University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.

Example sentence(s):
  • Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. ResearchGate
  • Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. Eurosurveillance
  • On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. Oxford Academic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

пневмонія невстановленої етіології
Definition:
також невизначеної, невідомої етіології — пневмонія, причина виникнення якої не визначена, за результатами мікробіологічного дослідження збудника захворювання не виявлено.

Пневмонія — гостре інфекційне захворювання переважно бактеріальної етіології, яке характеризується вогнищевим ураженням респіраторних відділів легень та обов’ язковою наявністю внутрішньоальвеолярної ексудації (МОЗ України, 2007).
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2пневмонія невстановленої етіології
Nataliia Gorina


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
пневмонія невстановленої етіології


Definition from own experience or research:
також невизначеної, невідомої етіології — пневмонія, причина виникнення якої не визначена, за результатами мікробіологічного дослідження збудника захворювання не виявлено.

Пневмонія — гостре інфекційне захворювання переважно бактеріальної етіології, яке характеризується вогнищевим ураженням респіраторних відділів легень та обов’ язковою наявністю внутрішньоальвеолярної ексудації (МОЗ України, 2007).

Example sentence(s):
  • Ідіопатичні інтерстиційні пневмонії (ІІП) - це група захворювань легенів невстановленої етіології, що відрізняються одне від одного патоморфологічним типом неінфекційного запалення і фіброзу переважно в інтерстиції легені, а також варіантом клінічного перебігу та прогнозу - від гострого з летальним результатом, хронічного з формуванням «стільникової легені» і наростаючою легеневою недостатністю до сприятливого, навіть до клінічного виліковування. - Медичні перспективи, �  
  • ЕТІОЛОГІЯ (грец. aitia — причина + logos — слово, вчення) — вчення про причини та умови виникнення хвороб; у більш вузькому розумінні — визначає причину виникнення хвороби або патологічного стану. - Фармацевтична енцикл�  
  • У хворих із тяжким перебігом і невстановленою етіологією пневмонії тривалість терапії антибіотиками становить, як правило, близько 10 днів і більше. - Лікарські препарати  
Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tetiana Tkachenko
3 days 9 hrs
  -> Дякую, Тетяно

Yes  Vladyslav Golovaty
30 days
  -> Дякую, Владиславе!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search