hemoptysis

Arabic translation: نفث الدم -بصق الدم

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Apr 28, 2020

English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Science (general), Journalism

English term or phrase: hemoptysis

Definition from American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.

Example sentence(s):

Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. Express
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. Physicians Weekly
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. Outlook India

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Arabic translation:نفث الدم -بصق الدم

Definition:
نفث الدم، أو بصق الدم، هو خروج الدم أو البصاق الممزوج بالدم من الحنجرة أو القصبة الهوائية أو الشعب الهوائية أو من الرئة. قد يخلط البعض بين نفث الدم والقيء الدموي. يمكن أن يحدث نفث الدم مع سرطان الرئة، الالتهابات مثل السل والتهاب الشعب الهوائية، أو مع الالتهاب الرئوي، و مع بعض الحالات القلبية الوعائية

Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

نفث الدم -بصق الدم

Ebrahim Mohammed

البصق الدموى

Medhat Mohammed

Translations offered

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

نفث الدم -بصق الدم

Definition from wikipedia:
نفث الدم، أو بصق الدم، هو خروج الدم أو البصاق الممزوج بالدم من الحنجرة أو القصبة الهوائية أو الشعب الهوائية أو من الرئة. قد يخلط البعض بين نفث الدم والقيء الدموي. يمكن أن يحدث نفث الدم مع سرطان الرئة، الالتهابات مثل السل والتهاب الشعب الهوائية، أو مع الالتهاب الرئوي، و مع بعض الحالات القلبية الوعائية

Example sentence(s):

نالك الكثير من الحالات التي تشتمل على نفث الدم بما في ذلك التهاب الشعب الهوائية و الالتهاب الرئوي عامة، ولا يقتصر نفث الدم على هذه الحالات، بل يشمل أيضاً سرطان الرئة، يكون نفث الدم عند المدخنين عادةً بصورة مستمرة، ورم الرشاشيات، السل، توسع القصبات، الفطار الكرواني، انصمام رئوي، الطاعون الرئوي، و التليف الكيسي وتشمل الحالات النادرة توسع الشعيرات النزفي الوراثي، الذي يعرف باسم "متلازمة ريندو اوسلر ويبر" و( متلازمة غود باستشار) و نزوف صدرية وبولية مناعية المنشا، وتورمات مع التهاب الأوعية. يكون نفث الدم في الأطفال بسبب تواجد جسم غريب في مجرى الهواء. و يمكن للحالة أن تنجم من الإفراط في منع تخثر الدم بسبب العلاجات الدوائية مثل الوارفارين. - wikipedia

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 10:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 119

1 day 22 hrs confidence:

البصق الدموى

Definition from webmd:
What Is Hemoptysis?

Hemoptysis is when you cough up blood. It can be a sign of a serious medical condition. Infections, cancer, and problems in blood vessels in your lungs can cause it. Unless you have bronchitis, you need to see a doctor if you’re coughing up blood

Example sentence(s):

Hemoptysis is the spitting of blood that originated in the lungs or bronchial tubes. The patient’s history should help determine the amount of blood and differentiate between hemoptysis, pseudohemoptysis, and hematemesis. A focused physical examination can lead to the diagnosis in most cases. In children, lower respiratory tract infection and foreign body aspiration are common causes. In adults, bronchitis, bronchogenic carcinoma, and pneumonia are the major causes. Chest radiographs often aid in diagnosis and assist in using two complementary diagnostic procedures, fiberoptic bronchoscopy and high-resolution computed tomography, which are useful in difficult cases and when malignancy is suspected. The goals of management are threefold: bleeding cessation, aspiration prevention, and treatment of the underlying cause. Mild hemoptysis often is caused by an infection that can be managed on an outpatient basis with close monitoring. If hemoptysis persists, consulting with a pulmonologist should be considered. Patients with risk factors for malignancy or recurrent hemoptysis also require further evaluation with fiberoptic bronchoscopy or high-resolution computed tomography. In up to 34 percent of patients, no cause of hemoptysis can be found. - aafp

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 09:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hemoptysis

Arabic translation: نفث الدم -بصق الدم

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hemoptysis

Arabic translation: نفث الدم -بصق الدم

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language