This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

reverse isolation

Persian (Farsi) translation: ایزوله ی معکوس

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 2, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: reverse isolation
Definition from MC Anderson Center:
Reverse isolation: procedure designed to protect a patient from infectious microorganisms that may be carried by staff, other patients or visitors in drops of saliva expelled when speaking, present in the patient's environment, or in systems and materials of the site. Use of gloves, a protective coat, hand washing, shoe covers and sterilization or disinfection of materials introduced in the area is mandatory.

Example sentence(s):
  • Reverse isolation was eliminated as an isolation category by the Centers for Disease Control (CDC) in the mid 1980’s. There are three types of isolation: Transmission-Based (Contact), Airborne, and Droplet. Reverse Isolation was eliminated as it was not found to improve outcomes for neutropenic patients, and isolation is a negative experience for the patient. Nurse Code
  • Re-housing these few inmates resulted in a reverse-isolation situation, so they were less likely to be exposed to someone who was sick or contagious, but had not yet been identified as such. The daily routine for those in reverse-isolation largely will remain the same and there will be no loss of basic privileges, like phone, visitation, commissary and other items. Mohave Daily News
  • "Are CF patients more susceptible to COVID-19? The answer is no, but the issue is if they were to get sick with coronavirus, COVID-19, they’re at higher risk at having more severe disease, they may be at higher risk of death as a result," said Brown. "A sinus infection for her could lead to a 2-week hospital stay and reverse isolation," said Modawell. Kivi TV
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Persian (Farsi) translation:ایزوله ی معکوس
Definition:
ایزوله کردن بیمار برای حفظ او از ذرات بیماری زا
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ایزوله ی معکوس
Sina Salehi
5 +1قرنطینه معکوس
Marzieh Izadi
5ایزوله کردن معکوس
Alireza Jazini


  

Translations offered


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ایزوله ی معکوس


Definition from own experience or research:
ایزوله کردن بیمار برای حفظ او از ذرات بیماری زا

Example sentence(s):
  • یزوله معکوس: وقتی بیماری را بعلت افت شدید سیستم ایمنی از دیگران جدا میکنند تا از خطر عفونت مصون بماند او را ایزوله معکوس می کنند. وایت:مخفف white blood cell: گلبول سفید خون بی پی : مخفف blood pressur: فشار خون گان : لباس بلند و اغلب سبزی که افراد در اتاق عمل ها و بخشهای ویژه موظف به پوشیدن هستند. - Parastaran  
Sina Salehi
Germany
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ehsan Alipour
16 days
  -> Thanks!
Yes  Hamidreza Ghobadi Rad
20 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قرنطینه معکوس


Definition from تابناک:
دولت "قرنطینه معکوس" اعمال کند

Example sentence(s):
  • زالی: طرح قرنطینه سازی معکوس در سفرها اجرا شود - irna  
Marzieh Izadi
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ehsan Alipour
16 days
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ایزوله کردن معکوس


Definition from own experience or research:
ایزوله کردن معکوس: روشی طراحی شده برای محافظت از بیمار در برابر میکروارگانیسم های عفونی که ممکن است توسط کارمندان ، سایر بیماران یا بازدید کنندگان در قطرات بزاق که هنگام صحبت ، از بدن خارج می شوند ، انجام شود ، در محیط بیمار یا سیستم ها و مواد سایت قرار دارد. استفاده از دستکش ، روکش محافظ ، شستن دست ، روکش کفش و استریل کردن یا ضد عفونی کردن مواد معرفی شده در منطقه الزامی است

Example sentence(s):
  • استاندار خوزستان افزود: باید دو کار انجام دهیم یکی ایزولیشن (ایزوله کردن) شهرهای آلوده و کار دوم هم ریورس ایزولیشن (ایزوله کردن معکوس) برای سایر شهرهاست تا از شیوع بیشتر این اپیدمی جلوگیری نمایم - rha  
Alireza Jazini
Canada
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search