This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

dyspnea

Bulgarian translation: диспнея

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 4, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: dyspnea
Definition from Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.

Example sentence(s):
  • Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. MedPage Today
  • Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. National Center for Biotechnology Info.
  • Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). AMBOSS
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:диспнея
Definition:
Диспнея е субективно усещане за недостиг на въздух, за което не съществува обективен метод за изследване и диагностициране. Сам по себе си терминът диспнея е медицински термин, като диагнозата остра диспнея се поставя от лекар на базата на оплакванията, съобщавани от пациента. За остра диспнея се говори тогава, когато оплакванията на пациента не персистират повече от 24 до 48 часа.
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2диспнея
Mihail Mateev


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
диспнея


Definition from hapche.bg:
Диспнея е субективно усещане за недостиг на въздух, за което не съществува обективен метод за изследване и диагностициране. Сам по себе си терминът диспнея е медицински термин, като диагнозата остра диспнея се поставя от лекар на базата на оплакванията, съобщавани от пациента. За остра диспнея се говори тогава, когато оплакванията на пациента не персистират повече от 24 до 48 часа.

Example sentence(s):
  • ДИСПНЕЯ Термина „ДИСПНЕЯ“ е с гръцки произход и означава „скъсяване на дъха“. ЗАБОЛЯВАНИЯ, КОИТО ПРЕДИЗВИКВАТ ДИСПНЕЯ Диспнея може да бъде квалифицирана съобразно трите й най-важни патофизиологични механизма: 1. Заболявания, които увеличават „дихателния път“. Заболяванията в тази група включват: белодробния тромбоемболизъм, белодробния оток, белодробната фиброза и други белодробни инфилтрации, пневмония, анемия и ацидоза; при всички тях артериалното парциално налягане на СО2 е ниско 2. Заболявания, които намалят белодробната разтегливост или увеличават белодробната резистентност 3. Заболявания, при които има намалена невромускулна сила, напр.кифосколиоза и анкилозиращ спондилит, както и полиомиелита a. Пациенти при които има засегната медула, напр.полиомиелит и глиома – при тах пациентът не чувства диспнея при все изразената хипоксия b. Заболявания при които се засяга ІХ и Х черепномозъчен нерв - medicine-bg.net  
  • При остра диспнея търсете кардиолог Задухът,известен още като диспнея, е симптом, характеризиращ се с усещане за недостиг на въздух. На практика това е процес, с който организмът цели да компенсира неправилния дихателен процес. Задухът може да обхваща вдишването (инспираторен), издишването (експираторен) или тотален. Степените му варират от едва доловим до животозастрашаващ (асфиксия). Във всички случаи усещането носи изключително страдание на болния и по възможност трябва да се коригира своевременно. Въпреки че диспнеята е проява на увредена функция на дихателната система, тя не е симптом само на респираторните заболявания. При някои от сърдечните болести недостигът на въздух е една от най-типичните прояви. Задухът има специфични различия при отделните състояния и именно това често стои в основата на правилната диагноза. - marica.bg  

Explanation:
Медицинският термин е диспнея.

Задух е немедицинският термин.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Svetlana Boyadzhieva
6 hrs
  -> Благодаря!
Yes  Ekaterina Kroumova
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search