Apr 29, 2020 12:09
4 yrs ago
26 viewers *
English term
shrink
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
financial article
As the downgraded funds cover a range of categories, the weighting of the oil sector in a typical EU fallen angels index could really shrink
Il senso è abbastanza chiaro, tuttavia volendo tradurre "weighting" con "ponderazione" non riesco a trovare il giusto corrispettivo di 'shrink'. Dovrei abbandonare l'idea di usare 'ponderazione' forse?
Il senso è abbastanza chiaro, tuttavia volendo tradurre "weighting" con "ponderazione" non riesco a trovare il giusto corrispettivo di 'shrink'. Dovrei abbandonare l'idea di usare 'ponderazione' forse?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ridursi/diminuire |
Daniele Martellini
|
| 4 | il peso relativo potrebbe ridursi |
Giulio Lorenzo Taiana
|
Proposed translations
+1
3 mins
Daniele Martellini
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
233
Selected
ridursi/diminuire
va assolutamente bene ponderazione. La ponderazione .... potrebbe ridursi/diminuire sensibilmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Giulio Lorenzo Taiana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
IT professional and technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
il peso relativo potrebbe ridursi
In effetti sì, personalmente sostituirei "ponderazione" con "peso", o meglio "peso relativo".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-04-29 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
In considerazione del fatto che in questa frase "weighting" vuole riferirsi al peso di qualcosa, e non all'atto di ponderare/attribuire un peso (che è invece il significato più corretto di "ponderazione")
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-04-29 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
In considerazione del fatto che in questa frase "weighting" vuole riferirsi al peso di qualcosa, e non all'atto di ponderare/attribuire un peso (che è invece il significato più corretto di "ponderazione")
Something went wrong...