مادي ومعنوي

English translation: tangible and intangible

19:21 May 3, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: مادي ومعنوي
يستخدم المعلم أساليباً جديدة ومبتكرة للتعزيز المادي والمعنوي لسلوكات المتعلمين الإبداعية
Luay Hayatli
Syria
Local time: 08:25
English translation:tangible and intangible
Explanation:
Just another wording option if "moral" doesn't fit in the context of the rest of the document. (intangible, spiritual, etc.)

Context is key :)
Selected response from:

Kirk Jackson
Local time: 01:25
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tangible and intangible
Kirk Jackson
4 +3Tangible and moral
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tangible and intangible


Explanation:
Just another wording option if "moral" doesn't fit in the context of the rest of the document. (intangible, spiritual, etc.)

Context is key :)

Kirk Jackson
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariam Eide
1 day 20 hrs

agree  Fuad Yahya
4 days

agree  Cara Piraino
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tangible and moral


Explanation:
We cannot say physical otherwise the reader would get the wrong idea so tangible will do the trick here

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-03 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://study.com/academy/answer/what-is-tangible-reinforcem...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-05-03 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tangible reinforcement

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-05-04 17:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome Luay.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks, appreciate it


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
9 hrs
  -> Thank you

agree  Ahmad M Mohamad
11 hrs
  -> Thank you

agree  Salwa Awaad
13 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search