This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

work out better

Chinese translation: 但对软件机构来说（反而）可能会有更好的结果

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: work out better
Chinese translation:但对软件机构来说（反而）可能会有更好的结果
Entered by: David Lin

00:24 May 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Teradata
English term or phrase: work out better
"When you move from the old appliance on-prem data warehouse model to the cloud model, of course, hardware income drops off significantly, and you also see the charging models shift from a perpetual-use software licence model to a cloud subscription model. And when that happens, there's always a dip in revenue and every company that's gone through this transition has seen that: it's unavoidable. But ｛it can work out better｝ for the software organisation."
clearwater
China
Local time: 19:06
但对软件机构来说（反而）可能会有更好的结果
Explanation:
感觉是说向云环境的迁移对软件产商可能最终利大于弊
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 05:06
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1但对软件机构来说（反而）可能会有更好的结果
Patrick Cheng
4（但软件方面的营收）会（比以前）更好些
Kiet Bach


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it can work out better
但对软件机构来说（反而）可能会有更好的结果


Explanation:
感觉是说向云环境的迁移对软件产商可能最终利大于弊

Patrick Cheng
United States
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it can work out better
（但软件方面的营收）会（比以前）更好些


Explanation:
全文：
https://www.theregister.co.uk/2020/05/13/teradata_prospects_...

这里的 organization（注意，不是 organizations）不是指什么机构或组织，而是指 Teradata 公司的软件部门，或软件方面的营收。

虽然 hardware income drops off significantly, but it can work out better for the software organisation.

文章里提到：
The view is borne out in Teradata's Q1 2020 results [PDF], which showed a staggering 55 per cent annual drop in perpetual licences and hardware. Recurring revenue, which includes subscription licences, grew 4 per cent and made up nearly 80 per cent of total quarterly revenue.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-05-14 21:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

or,
但软件部门的业绩就比较好。
但软件方面的业绩就比较好。


Kiet Bach
United States
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search