Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2020 10:43
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Script
English to French
Medical
Medical: Health Care
VIH
Annex 2 Script on the Importance of Testing Biological Children
It is important to know your child(ren)’s HIV status for several reasons:
It is important to know your child(ren)’s HIV status for several reasons:
Proposed translations
(French)
| 4 | le script |
Marcombes (X)
|
| 4 +1 | en annexe 2 du document/article |
Drmanu49
|
| 4 +1 | Informations |
Bertrand Leduc
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
le script
le script de l'annexe 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je préfère cette traduction. Merci "
+1
2 mins
en annexe 2 du document/article
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Christine HOUDY
: document / Texte
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Tony M
: That's not what the EN word order would suggest.
3 hrs
|
+1
16 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
205
Informations
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2020-05-18 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi peut-être ''Scénario''
Cette annexe est intitulée ''Script on the Importance of Testing Biological Children''
Il s'agit à mon avis d'informations visant à sensibiliser la population (une liste d'informations ou un scénario à utiliser par des volontaires ou des professionnels de santé)
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: It's an old / old-fashioned use of 'script' — unless of course they are making a patient information video!
3 hrs
|
Something went wrong...