This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 22, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)
Definition from Climson University:
As they relate to COVID-19, the CDC defines non-pharmaceutical interventions (NPIs) as actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu). NPIs are also known as community mitigation strategies. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.

Example sentence(s):
  • The outbreak containment strategies in China based on non-pharmaceutical interventions (NPIs) appear to be effective, but quantitative research is still needed to assess the efficacy of NPIs and their timings. Using epidemiological and anonymised human movement data, here we develop a modelling framework that uses daily travel networks to simulate different outbreak and intervention scenarios across China. Nature
  • Non-pharmaceutical interventions for pandemic influenza, national and community measures. National Center for Biotechnology Info.
  • Non-pharmaceutical interventions (NPIs) and virus testing are melded in the effort to flatten the curve, thus reducing the number of new cases occurring daily and offering healthcare systems and public authorities the time to prepare for the coming wave of infections. However, given the resulting instability of the social and economic situation, both federal and state governments are chafing to return to normalcy as soon as possible. News Medical
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Нефармацевтични интервенции
Mihail Mateev


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Нефармацевтични интервенции


Definition from cdc.gov:
Нефармацевтичните интервенции (NPI) са действия, освен ваксинирането и приема на лекарства, които хората и общностите могат да предприемат, за да помогнат за забавяне на разпространението на заболявания като пандемичен грип.

Example sentence(s):
  • В отговор на нарастващия брой заразени и смъртни случаи и за да поддържат капацитета на здравните системи за лечение на възможно най-много тежки случаи, европейските държави, както и тези на други континенти, са въвели или са в процес на прилагане на мерки за контрол на епидемията. Тези мащабни нефармацевтични интервенции варират в отделните страни, но включват социално дистанциране (като забрана на големи събития и съветване на хората да не се социализират извън своите домакинства), затваряне на граници, закриване на училища, мерки за изолиране на симптоматични лица и техните контакти, както и мащабно карантиниране на популации със забрана на пътувания с изключение на съществени вътрешни пътувания. Разбирането на първо място дали тези интервенции имат желаното въздействие спрямо контрола на епидемията и второ, кои интервенции са необходими за поддържане на контрола, е критично предвид големите им икономически и социални разходи. - covidresource-bg.org  
  • В момента екипът използва своите модели, за да оцени какво може да се постигне в резултат на редица нефармацевтични интервенции, насочени към социално дистанциране, като например работа от вкъщи и онлайн уроци за учениците. - nauka.bg  
  • Икономистите от Масачузетския технологичен институт и Фердерални резерв Серхьо Корея, Стивън Лък и Емил Вернер връщат лентата към епидемията от Испанския грип от 1918 г., за да проучат по какъв начин предприетите нефармацевтични мерки тогава повлияват икономиката в САЩ. Сред тях попадат затварянето на училища, театри и църкви, забравянето на масовите събирания, но също и задължителното носене на маски, изолацията на потвърдените случаи и стремежа към поддържане на стриктна хигиена. - Булевард България  

Explanation:
В зависимост от контекста освен "нефармацевтични интервенции" може да се използва и фразата "нефармацевтични мерки" (справка: последния пример. Също така интервенциите може да са на лично, индивидуално ниво: "Междувременно, някои нефармацевтични интервенции успяват да подобрят качеството на съня, като електрически стимулации за подсилване на мозъчните вълни по време на сън и прилагането на акустични тонове, действащи като метроном, забавящ мозъчния ритъм." (https://mma.bg/statii/zdrave/dalbokiyat-san-poddarzha-mlados...
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vilina Svetoslavova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search