nasopharyngeal swab

French translation: écouvillon nasopharyngé

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 21, 2020

English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical (general), Science (general)

English term or phrase: nasopharyngeal swab

Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):

Even as state and local governments continue to buy traditional coronavirus testing kits that rely on nasopharyngeal swabs, major research universities and their private-sector partners are trying to leapfrog ahead to the next generation of tests. Washington Post
Health officials on the North Olympic Peninsula also have deployed a patient-collected nasal swab that does not require a heath care worker to insert a nasopharyngeal swab into the back of a person’s nasal cavity. Sequim Gazette
We found it performs as well as, and in a number of cases better, than the nasopharyngeal swab, said lead researcher Anne Wyllie, an associate research scientist at the Yale School of Public Health in New Haven, Conn. "We have another very viable option." WebMD

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

French translation:écouvillon nasopharyngé

Definition:
Le Conseil national professionnel des biologistes médicaux a publié cette semaine une communication visant à rappeler les règles de bonnes pratiques concernant le prélèvement des patients suspectés d'être atteints de COVID-19. Avec un mot d'ordre : la recherche de COVID-19 par RT-PCR et écouvillon doit impérativement être réalisée sur un prélèvement nasopharyngé.

Selected response from:

Samuel Clarisse
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

écouvillon nasopharyngé

Samuel Clarisse

4 -1

prélèvement nasopharyngé par écouvillon

Karen ROLLAND

Translations offered

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

écouvillon nasopharyngé

Definition from SDBIO:
Le Conseil national professionnel des biologistes médicaux a publié cette semaine une communication visant à rappeler les règles de bonnes pratiques concernant le prélèvement des patients suspectés d'être atteints de COVID-19. Avec un mot d'ordre : la recherche de COVID-19 par RT-PCR et écouvillon doit impérativement être réalisée sur un prélèvement nasopharyngé.

Example sentence(s):

introduire l’écouvillon par la bouche jusqu’au pharynx et frotter la muqueuse (voir dessin ci-dessous, frottis pharyngé). Puis introduire l’écouvillon (ou un 2èmeécouvillon si disponible) dans le conduit nasal jusqu’à atteindre le nasopharynx (environ 7 cm de l’arcade chez l’adulte),faire 2 rotations. - Hug-ge

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 92

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

prélèvement nasopharyngé par écouvillon

Definition from own experience or research:
Mode de prélèvement des sécrétions naropharyngées à l'aide d'un écouvillon (dans le diagnostic de la grippe, du SARS, de la COVID-19, etc.)

Example sentence(s):

En France, le diagnostic spécifique de COVID-19 est réalisé actuellement par RTPCR spécifique sur un prélèvement naso-pharyngé (écouvillon ou aspiration). - SFM Microbiologie
Le patient est un Qatarien de 65 ans vivant à Doha. Le 9 février, il a été pris d'accès de toux, de palpitations, de vertiges, de frissons et de rigidité, et a consulté dans un hôpital le même jour. Un prélèvement nasopharyngé a été effectué par écouvillonnage le 17 février et a donné le même jour un résultat positif pour le MERS-CoV par RT-PCR (transcription inverse et amplification en chaîne par polymérase) (gènes UpE et Orf1a) face interne de la narine. - OMS
Matériel de prélèvement nasopharyngé : 1 écouvillon + milieu de transport UTM - Institut Louis Malardé

Explanation:
On trouve plusieurs variantes:
- prélèvement nasopharyngé/naso-pharyngé par écouvillonnage
- prélèvement par écouvillon nasopharyngé/naso-pharyngé
- prélèvement de sécrétions nasopharyngées/naso-pharyngées par écouvillon.

Le terme "swab" peut faire référence à l'écouvillon seul (l'outil), ou à la méthode utilisée (prélèvement par écouvillon). Dans le cas du COVID-19, le terme "prélèvement nasopharyngé" (à l'aide d'un écouvillon/par écouvillonnage) est largement utilisé en référence à la méthode de prélèvement privilégiée.

Karen ROLLAND
France
Local time: 18:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nasopharyngeal swab

French translation: écouvillon nasopharyngé

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nasopharyngeal swab

French translation: écouvillon nasopharyngé

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language