May 28, 2020 09:11
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
inconsistent pressure
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Inconsistent pressure" è "pressione incoerente"?
"Use of the cylindrical bars 110 within the clamp advantageously circumvents the use of wedges for stabilization purposes. The elimination of wedges alleviates the problems associated with inconsistent wedging and inconsistent pressure applied to the bars that would otherwise lead to cracks and failure of the bars."
Grazie!
"Use of the cylindrical bars 110 within the clamp advantageously circumvents the use of wedges for stabilization purposes. The elimination of wedges alleviates the problems associated with inconsistent wedging and inconsistent pressure applied to the bars that would otherwise lead to cracks and failure of the bars."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | discontinua, non costante |
Domenico Torre
|
| 4 | pressione non costante/incostante |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | pressione non omogenea/irregolare |
NFtranslations
|
Proposed translations
+3
2 mins
Domenico Torre
Native in Italian
Quality comes first
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
discontinua, non costante
Penso che così ci si avvicini di più al concetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
pressione non costante/incostante
pressione non costante/incostante
4 hrs
pressione non omogenea/irregolare
A mio avviso tecnicamente si dice in questo modo e questo viene utilizzato anche per impieghi differenti dal campo tecnico.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_itDO884DO884&sxsrf...
Se andiamo a vedere le procedure di testing ti dicono che la misurazione si effettua quando la pressione è omogenea
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-28 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione più esatta per questo termine è "non adeguata"
Cioè non arriva ai valori prefissi o minimi per il funzionamento dell'impianto
https://www.sandbplumbing.com/water-heaters/inconsistent-pre...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-28 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
non adeguata/scarsa/insufficiente
https://abetterplumber.com/plumbing-services/water-heaters/i...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-29 08:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Non è una questione della presenza di oscillazioni/variazioni/cambiamenti, è una questione di valore portata/pressione che è non adeguata in termini di valore assoluto.
Una questione completamente DIFFERENTE!
Basta leggere un minimo i riferimenti sopra
Non è un cambiamento di flusso è un valore INCONSISTENTE di portata, non adeguato
Basta capire anche il significato in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-29 08:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione è "PRESSIONE NON ADEGUATA/INSUFFICIENTE"
Perché non arriva al valore desiderato/prefisso/minimo di funzionamento
Eliminerei il termine scarsa perché potrebbe intendersi anche come bassa pressione che non rappresenta questo caso
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_itDO884DO884&sxsrf...
Se andiamo a vedere le procedure di testing ti dicono che la misurazione si effettua quando la pressione è omogenea
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-28 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione più esatta per questo termine è "non adeguata"
Cioè non arriva ai valori prefissi o minimi per il funzionamento dell'impianto
https://www.sandbplumbing.com/water-heaters/inconsistent-pre...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-28 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
non adeguata/scarsa/insufficiente
https://abetterplumber.com/plumbing-services/water-heaters/i...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-29 08:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Non è una questione della presenza di oscillazioni/variazioni/cambiamenti, è una questione di valore portata/pressione che è non adeguata in termini di valore assoluto.
Una questione completamente DIFFERENTE!
Basta leggere un minimo i riferimenti sopra
Non è un cambiamento di flusso è un valore INCONSISTENTE di portata, non adeguato
Basta capire anche il significato in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-29 08:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione è "PRESSIONE NON ADEGUATA/INSUFFICIENTE"
Perché non arriva al valore desiderato/prefisso/minimo di funzionamento
Eliminerei il termine scarsa perché potrebbe intendersi anche come bassa pressione che non rappresenta questo caso
Something went wrong...