Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battuto di aglio e peperoncino
French translation:
tapenade/tartinade ail et poivron
Added to glossary by
Maria Falvo
May 28, 2020 15:34
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
battuto di aglio e peperoncino
Non-PRO
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
etichette
Ciao a tutti,
sto lavorando sulla traduzione di alcune etichette alimentari. Si tratta del nome del prodotto. Segue la descrizione degli ingredienti.
Come potrei rendere "battuto" in francese?
Grazie.
sto lavorando sulla traduzione di alcune etichette alimentari. Si tratta del nome del prodotto. Segue la descrizione degli ingredienti.
Come potrei rendere "battuto" in francese?
Grazie.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tapenade/tartinade ail et poivron |
Maïa Rosenberger
|
| 3 | hachi d'ail et poivron rouge |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
tapenade/tartinade ail et poivron
La "tapenade" (d'olives en principe) est mise à toutes les "sauces", mais on trouve aussi des "tartinades" diverses.
Un des nombreux liens existants ci-dessous.
Un des nombreux liens existants ci-dessous.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia ARQUILLERE
: Exact ! Il existe de nombreuses tapenades (Tapenade d'olives vertes, d'olives noires... principalement mais depuis quelques années on voit aussi d'autres types de tapenades) Les aliments sont mixés.
18 hrs
|
|
Merci de ta confirmation, Patricia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait! Merci merci. J'ai utilisé piment au lieu de poivron. On utilise dans la recette le piment épicé."
25 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
40
hachi d'ail et poivron rouge
*
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-28 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, HACHIS
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-28 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, HACHIS
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion