This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

public health risk

Persian (Farsi) translation: خطر سلامت عمومی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public health risk
Persian (Farsi) translation:خطر سلامت عمومی
Entered by: Mohammad Ali Omrani

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:55 May 31, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: public health risk
Definition from Queensland Health:
A public health risk is something that is likely to be harmful to human health or contribute to disease in humans, such as germs carried by rats, mice and mosquitoes. Harmful germs came can also be transmitted from waste, water, dead or living animals and harmful substances in the environment.

Example sentence(s):
  • WHEREAS, the COVID-19 pandemic poses a grave and imminent public health risk, with more than 1.4 million documented cases and 90,000 recorded fatalities in the United States alone. Unity Group of Chattanooga
  • The mayor said on Tuesday that the decision to reschedule the marathon from April to September was made with the hope that the disease "would no longer be a significant public health risk." While Massachusetts is planning to lift its ban on some businesses and activities next week, large public gatherings have been banned through Labor Day — a week before the race's new date. Star Tribune
  • McGovern Says Reconvening Congress Poses Public Health Risk, Calls For Remote Voting WGBH
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

خطر سلامت عمومی
Definition:
خطر سلامت عمومی عبارت است از ریسکی که برای سلامت عموم مردم وجود دارد
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3خطر سلامت عمومی
Mohammad Ali Omrani
5 +2خطر بهداشت عمومی
Marzieh Izadi


  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
خطر سلامت عمومی


Definition from own experience or research:
خطر سلامت عمومی عبارت است از ریسکی که برای سلامت عموم مردم وجود دارد

Example sentence(s):
  • سندرم متابولیک مجموعه ای از اختلالات متابولیک از قبیل هیپرتری گلیسریدمی،کاهش کلسترول HDL ، هیپرگلیسمی و هیپرتانسیون و چاقی مرکزی می باشد. شیوع آن در حال افزایش است و فرد را در معرض عوارض جدی قلبی-عروقی، کلیوی و کبدی قرار می دهد. در دهه های اخیر، سندرم متابولیک یکی از مهمترین عوامل خطر سلامت عمومی است. با در نظر داشتن این موضوع، مطالعه ی حال حاضربه منظور بررسی فراوانی سندرم متابولیک و عوامل خطر مرتبط با آن در کارکنان مراقبت های بهداشتی انجام شده است. - medicine.tums  
  • افزايش خطر سلامت عمومي جامعه پيامد توليد داروهاي با كيفيت پايين است؛ براي رسيدن به كيفيت مطلوب دارو، بايد نظامي جامع به منظور اجراي بهينه تضمين كيفيت، مشتمل بر جي ام پي (روش بهينه توليد) برقرار شود و استقرار تضمين كيفيت دارو در صنايع دارويي، مي تواند كيفيت داروهاي توليد داخل را بالا برده، سطح سلامت جامعه را ارتقا دهد - isna  

Explanation:
ریسک سلامت عمومی یا خطر سلامت عمومی
Mohammad Ali Omrani
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 135

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
2 mins
  -> Thank you!
Yes  Marzieh Izadi
6 hrs
  -> Thank you!
Yes  Ehsan Alipour
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خطر بهداشت عمومی


Definition from World Health Organization:
خطر بهداشت عمومی
به معنی احتمال یک رویداد که ممکن است اثرات نامطلوب بر سلامت جمعی از انسان‌ها ایجاد کند که در این مقررات بیشتر تاکید بر رخدادی که ممکن است انتشار بین‌المللی پیداکرده یا خطر جدی بدنبال داشته‌باشد، اطلاق می‌گردد

Example sentence(s):
  • هنگامیکه برای یک خطر بهداشت عمومی دارای اهمیت بین المللی راه حلی مورد نظر باشد ، تا آنجاییکه قابلیت اجرا وجود داشته باشد باید هرگونه اطلاعات مربوط به منابع عفونت یا آلودگی شامل ناقلین و مخازن در مبادی ورودی را که ممکن است باعث انتشار بین المللی بیماریها شوند را به سطوح بالاتر ملی و در نهایت سازمان جهانی بهداشت ارایه دهند. در زمان بروز یک خطر بهداشتی مقامات مسؤول نقش نظارت کامل بر تیم مراقبت بهداشتی مرزی در شناسایی منابع عفونت (ناقلين و مخازن بیماری) در وسایل سفر، محموله ها، کانتینرها، وسایل نقلیه، کالاها، بسته های پستی و اجساد انسانی (هنگام ورود و خروج از منطقه آلوده ) را بعهده داشته و نیز سایر وظایف آنها عبارتند از : نظارت براجرای عملیات گندزدایی توسط تیم مراقبت بهداشتی مرزی در صورت کشف منابع عفونت (ناقلين و مخازن بیماری) منجمله از بین بردن حشرات و موش کشی از وسایل سفرمسافرین ، کالاها، محموله ها، کانتینرها، وسایل نقلیه، بسته های پستی و اجساد انسانی (هنگام ورود و خروج از مرز) و در صورت کشف منابع عفونت (ناقلين و مخازن بیماری) اجرای عملیات گندزدایی توسط تیم مراقبت بهداشتی مرزی . - umsu  

Explanation:
خطر سلامت (بهداشت) عمومی
Marzieh Izadi
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ehsan Alipour
2 hrs
  -> Thank You!
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
2 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search