This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 1, 2020 01:49
4 yrs ago
34 viewers *
English term
forehand (for left-handed players)
Non-PRO
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
Is "derecha" the correct word for "forehand" for a left-handed player? Also "derechazo"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | drive |
Barbara Cochran, MFA
|
| 1 +5 | derecha |
Taña Dalglish
|
| 4 | golpe de derecha al revés |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
drive
Reference: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Drive en español? No entiendo.
26 mins
|
| agree |
Sonia García
: Acompañaría drive con derecha. Por ejemplo "golpe de derecha o drive"
5 hrs
|
|
Gracias, Sonia.
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: 100% de acuerdo. Los tenistas profesionales, periodistas deportivos, profesores de tenis le llaman "el drive" al golpe con la mano hábil.
7 hrs
|
|
Mil gracias, Monica.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
patinba
10 hrs
|
|
Gracias, patinba.
|
|
| neutral |
Toni Castano
: Es preferible evitar "drive" por ser un extranjerismo innecesario.
14 hrs
|
| disagree |
Yaotl Altan
: No se tradujo nada.
15 hrs
|
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
golpe de derecha al revés
golpe de derecha al revés
+5
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
derecha
http://tenisformacion.com/index.php/85-noticias/223-terminol...
Terminología propia del Tenis:
**- Derecha: Forehand **
- Revés: Backhand / one-handed Backhand
- Volea: Volley
- Remate: Smash
- Saque: Service
- Globo: Lob
- Dejada: Drop Shot / Stop Volley (Volea)
- Resto: Return
- Liftado: Top Spin
- Cortado: Back Spin
- Golpes básico: basic strokes
- Derecha de fondo: Forehand ground stroke
- Revés de fondo: Backhand ground stroke
- Golpe Paralelo: Down the Line stroke
- Golpe Cruzado: Cross Court stroke
- Derecha Escorada: Forehand In side out
- Golpear la pelota: Hit the ball
- Bote de la pelota: Bounce / ball-bouncing
- Tournamet (challege : desafío)
- Resultado/puntuacion: Score
- Game
- Deuce /Adventage
- Cero/Nada: Love (15-love)
El problema es que un jugador como Rafa Nadal, juega con la mano izquierda. https://www.bbc.com/mundo/deportes-36687007
https://www.youtube.com/watch?v=yeMOilMe6rk
golpea la derecha de Rafa Nadal
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-01 02:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mundotennis.org/la-mano-derecha-de-nadal/
El hecho es que, un zurdo Rafael Nadal se convertirá en uno de los mejores jugadores de la historia. Es difícil determinar ahora si su mano izquierda jugó algún papel importante en eso. Sin embargo, muchos de sus fanáticos estarán de acuerdo en que el combustible que impulsa a Rafa es su increíble pasión y determinación por el deporte.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-06-01 02:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.qwe.wiki/wiki/Forehand
El golpe de derecha en tenis y otros deportes de raqueta como el tenis de mesa, de squash y bádminton es un tiro hecho moviendo la raqueta a través de su cuerpo con la mano en movimiento de palmeras en primer lugar.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-06-01 02:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nadal emplea un golpe de derecha agarre semi-occidental, a menudo con un "lazo-látigo" seguimiento a través, donde su izquierda éxitos brazo a través de la pelota y termina por encima de su hombro izquierdo - en contraposición a un acabado más tradicional a través del cuerpo o alrededor de su frente hombro. forma groundstroke golpe de derecha de Nadal le permite pegar tiros con efecto liftado pesada - más que muchos de sus contemporáneos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-01 10:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I am an avid tennis fan (especially of the top players), of both the ATP and WTA tours both in English and Spanish and I have never heard the word "drive" (for forehand) used in commentary or any of the matches I've watched over the years.
https://www.elcorreo.com/deportes/tenis/open-australia/golpe...
https://www.elcorreo.com/deportes/tenis/open-australia/golpe...
La derecha (en su caso la zurda) de Rafa Nadal que pega de fuera a dentro en su partido de semifinales en el Abierto de Australia está causando sensación. Lo ha hecho más veces pero es un golpe realmente difícil y de gran precisión. El punto se enmarca dentro del estratosférico nivel que está desplegando el tenista balear en este primer Grand Slam del año y que nos está dejando boquiabiertos a todos los que seguimos su extraordinaria carrera tenística.
"Drive" may be used in "Padel" (a game similar to tennis), but again, I personally have never heard it used in the hundreds of matches I've watched.
Terminología propia del Tenis:
**- Derecha: Forehand **
- Revés: Backhand / one-handed Backhand
- Volea: Volley
- Remate: Smash
- Saque: Service
- Globo: Lob
- Dejada: Drop Shot / Stop Volley (Volea)
- Resto: Return
- Liftado: Top Spin
- Cortado: Back Spin
- Golpes básico: basic strokes
- Derecha de fondo: Forehand ground stroke
- Revés de fondo: Backhand ground stroke
- Golpe Paralelo: Down the Line stroke
- Golpe Cruzado: Cross Court stroke
- Derecha Escorada: Forehand In side out
- Golpear la pelota: Hit the ball
- Bote de la pelota: Bounce / ball-bouncing
- Tournamet (challege : desafío)
- Resultado/puntuacion: Score
- Game
- Deuce /Adventage
- Cero/Nada: Love (15-love)
El problema es que un jugador como Rafa Nadal, juega con la mano izquierda. https://www.bbc.com/mundo/deportes-36687007
https://www.youtube.com/watch?v=yeMOilMe6rk
golpea la derecha de Rafa Nadal
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-01 02:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mundotennis.org/la-mano-derecha-de-nadal/
El hecho es que, un zurdo Rafael Nadal se convertirá en uno de los mejores jugadores de la historia. Es difícil determinar ahora si su mano izquierda jugó algún papel importante en eso. Sin embargo, muchos de sus fanáticos estarán de acuerdo en que el combustible que impulsa a Rafa es su increíble pasión y determinación por el deporte.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-06-01 02:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.qwe.wiki/wiki/Forehand
El golpe de derecha en tenis y otros deportes de raqueta como el tenis de mesa, de squash y bádminton es un tiro hecho moviendo la raqueta a través de su cuerpo con la mano en movimiento de palmeras en primer lugar.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-06-01 02:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nadal emplea un golpe de derecha agarre semi-occidental, a menudo con un "lazo-látigo" seguimiento a través, donde su izquierda éxitos brazo a través de la pelota y termina por encima de su hombro izquierdo - en contraposición a un acabado más tradicional a través del cuerpo o alrededor de su frente hombro. forma groundstroke golpe de derecha de Nadal le permite pegar tiros con efecto liftado pesada - más que muchos de sus contemporáneos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-01 10:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I am an avid tennis fan (especially of the top players), of both the ATP and WTA tours both in English and Spanish and I have never heard the word "drive" (for forehand) used in commentary or any of the matches I've watched over the years.
https://www.elcorreo.com/deportes/tenis/open-australia/golpe...
https://www.elcorreo.com/deportes/tenis/open-australia/golpe...
La derecha (en su caso la zurda) de Rafa Nadal que pega de fuera a dentro en su partido de semifinales en el Abierto de Australia está causando sensación. Lo ha hecho más veces pero es un golpe realmente difícil y de gran precisión. El punto se enmarca dentro del estratosférico nivel que está desplegando el tenista balear en este primer Grand Slam del año y que nos está dejando boquiabiertos a todos los que seguimos su extraordinaria carrera tenística.
"Drive" may be used in "Padel" (a game similar to tennis), but again, I personally have never heard it used in the hundreds of matches I've watched.
Peer comment(s):
| agree |
María C Turri
17 mins
|
|
Gracias María.
|
|
| agree |
Sonia García
: Sí, parece que golpe de derecha se usa también para zurdos (ver referencia)
5 hrs
|
|
Gracias Sonia.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
|
|
Thank you Bea. Appreciate it.
|
|
| agree |
Neil Ashby
: It's what they say all the time when Nadal's playing here in Spain, never, ever heard "drive", maybe it's S American?
8 hrs
|
|
As you say I have never heard "drive" and I follow ALL of Rafa's matches, being a total fanatic (I do follow tennis as a whole .. but..). Not even in Latin American/S. America have I heard commentators use "drive". Thanks.
|
|
| agree |
Toni Castano
: "Golpe de derecha" (even if it´s performed with the left arm :-)
9 hrs
|
|
Thank you Toni. Appreciate it. Stay safe.
|
Reference comments
5 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Reference:
Drive o derecha, ambos son correctos para diestros o zurdos. También podrías usar ambos: "el drive o derecha".
Juanjo Moyano Vázquez · 2016 · Sports & Recreation
GOLPE DE DERECHA El drive o derecha, ya sea para jugadores diestros como para jugadores zurdos, es el golpe que más se utiliza, y por lo tanto es el golpe en el que los jugadores deben tener una mayor confianza.
https://books.google.ie/books?id=MSh1DQAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA...
Tipos de golpe en el tenis
Drive
El drive o derecha es el golpe básico. Consiste en golpear la pelota después del bote, de forma directa, del mismo lado del brazo hábil del jugador. Para la mayoría de los jugadores es el arma fundamental para ganar un punto y el de mayor control. Para realizar un correcto drive, se debe estar perfilado a la pelota; en el caso de un diestro, el golpe empieza en el lado derecho del cuerpo, continuando a través del mismo hasta impactar la pelota y terminando en la parte izquierda del cuerpo.
https://diarium.usal.es/josefg/2012/11/08/tipos-de-golpe-en-...
Juanjo Moyano Vázquez · 2016 · Sports & Recreation
GOLPE DE DERECHA El drive o derecha, ya sea para jugadores diestros como para jugadores zurdos, es el golpe que más se utiliza, y por lo tanto es el golpe en el que los jugadores deben tener una mayor confianza.
https://books.google.ie/books?id=MSh1DQAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA...
Tipos de golpe en el tenis
Drive
El drive o derecha es el golpe básico. Consiste en golpear la pelota después del bote, de forma directa, del mismo lado del brazo hábil del jugador. Para la mayoría de los jugadores es el arma fundamental para ganar un punto y el de mayor control. Para realizar un correcto drive, se debe estar perfilado a la pelota; en el caso de un diestro, el golpe empieza en el lado derecho del cuerpo, continuando a través del mismo hasta impactar la pelota y terminando en la parte izquierda del cuerpo.
https://diarium.usal.es/josefg/2012/11/08/tipos-de-golpe-en-...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Toni Castano
: Nunca me ha convencido la traducción "(golpe de) derecha" para "drive", pero es lo que hay si se quiere evitar el anglicismo.
4 hrs
|
|
Gracias, Toni. Sí, es verdad, queda extraño. Es para marcar la diferencia entre darle a la pelota del derecho o del revés. Supongo que se refiere a la posición de la mano, y no a qué mano.
|
Discussion
https://www.lavanguardia.com/deportes/20160125/301654068289/...
Madrid, 25 ene (EFE).- En las informaciones relacionadas con los torneos de tenis es muy común el abuso de extranjerismos, en algunos casos innecesarios. La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece los equivalente en español de algunos de los más habituales.
(…)
16. "drive": derecha (para el jugador diestro); en general, golpe natural del tenista, contrario al revés
Pero véase también esto:
https://www.fundeu.es/consulta/drive-195/
Lo lógico sería decir de derecho (por contraposición a de revés, e independientemente de que se dé con la mano derecha o con la mano izquierda), pero el uso ha fijado de derecha, sin que con eso se esté aludiendo a la mano que da el golpe.