Jun 4, 2020 12:57
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Retail Concession Manager
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Occupation: Retail Concession Manager
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
32 mins
Selected
Менеджер выносной торговли
Не уверена, подходит ли определение "выносная торговля" для случаев, когда продажи осуществляются внутри торгового центра или магазина.
Reference:
https://www.greatsampleresume.com/job-responsibilities/concessions-manager-responsibilities/
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
73
менеджер по выдаче разрешений на занятие розничной торговлей
In some legal systems, the term "concession" is also used for an administrative permission to engage in a certain type of business that needs specific control by the state, e.g. the retail sale of alcoholic beverages in Finland.
В некоторых правовых системах термин "концессия" используется также для обозначения административного разрешения заниматься определенным типом коммерческой деятельности, нуждающейся в специфическом контроле со стороны государства, например розничной продажей алкогольных напитков в Финляндии.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Retai...
В некоторых правовых системах термин "концессия" используется также для обозначения административного разрешения заниматься определенным типом коммерческой деятельности, нуждающейся в специфическом контроле со стороны государства, например розничной продажей алкогольных напитков в Финляндии.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Retai...
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Bobritsky (X)
: Concession agreement в торговле заключают не менеджеры, а продавец (vendor) и владелец собственности.
27 mins
|
|
имеется ввиду менеджер гос. или муниципального учреждения или уполномоченного властью частного учреждения
|
37 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Менеджер розничных продаж в рамках проекта коллаборации
Retail Concession - это формат коллаборации крупных ритейлеров, "магазин в магазине", когда на площади одного ритейлера открывается отдельная брендированная точка другой марки. https://new-retail.ru/business/magazin_v_magazine_kak_zhivut...
Example sentence:
The job of a Concession Manager in the fashion retail industry is a role where the manager is based within a fashion department store, managing the retailer's concession that sits within the store, whether it is womenswear, menswear, childrenswear, fashio
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Bobritsky (X)
: Это может быть с таким же успехом временный столик с брендированными товарами возле стадиона на время ивента.
6 mins
|
|
Возможно. Но, мне кажется, здесь имеется в виду более крупный формат, когда два бренда объединяются под одной крышей. Для столика достаточно продавца, а для крупной точки нужен именно менеджер, на котором завязана реклама, продажи, склад - вот это все.
|
Discussion