Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclaimer of Representations and Warranties
Spanish translation:
Exclusión de representaciones y garantías
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Disclaimer of Representations and Warranties
¿Exclusión o exención de responsabilidad/ades?
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Renuncia de representaciones y garantías
Renuncia de Representaciones y Garantías
EL SERVICIO SE LE PROPORCIONA "TAL CUAL", "COMO ESTÁ DISPONIBLE". NI LA COMPAÑÍA NI CUALQUIERA DE SUS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, DMINISTRADORES, EMPLEADOS O AGENTES (COLECTIVAMENTE, LAS "PARTES DE LA COMPAÑÍA") HACEN CUALQUIER REPRESENTACIÓN, GARANTÍA O ACUERDO DE CUALQUIER TIPO UALQUIER TIPO DE CONTENIDO O DE OTROS SERVICIOS,..
https://tr-ex.me/translation/spanish-english/representacione...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-06 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en algunos casos he visto "Exclusión de..." en vez de "Renuncia de"
| agree |
Lydia De Jorge
: Exclusión o exención también funcionan. Saludos.
27 mins
|
|
Concuerdo con usted Lydia y gracias!
|
|
| agree |
Elisa Ksiazenicki
2 days 8 hrs
|
|
Gracias Elisa!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
aviso de exención (negación) de /nuestra/ responsabilidad por declaraciones y garantías dadas
This is probably not a true disclaimer in the sense of a 'renuncia a', such as of a testamentary gift, rather a case of sloppy and ambiguous 'English' legal drafting.
Ahora bien, en materia mercantil el legislador desde el año de 1971, restringe imperativamente la posibilidad de establecer exenciones a la responsabilidad en ciertos asuntos...
Aviso de exención de responsabilidad. Los materiales publicados en este sitio se proporcionan "tal cual", sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita...
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Cláusula de exención de responsabilidad y garantías
| agree |
Sofia Bengoa
: Parece que en este caso no hace falta "Cláusula" puesto que tampoco aparece en el texto original.
1 day 2 hrs
|
Discussion